1 00:01:56,209 --> 00:01:58,417 (Newsreel) „Marea Britanie salută noul guvern francez 2 00:01:58,542 --> 00:02:00,376 „și comandanții forțelor ei 3 00:02:00,501 --> 00:02:03,376 „și noul premier francez, domnule Paul Reynaud. 4 00:02:03,501 --> 00:02:06,417 — După întâlnire, Marea Britanie și Franța emit o declarație solemnă 5 00:02:06,542 --> 00:02:09,084 „Leagă cele două popoare ale lor încă mai de aproape. 6 00:02:09,209 --> 00:02:12,084 „Declară lumii că schimbarea guvernului în Franța 7 00:02:12,209 --> 00:02:15,126 „nu va însemna nicio schimbare în cooperare între cele două naţiuni 8 00:02:15,251 --> 00:02:19,167 „și există și o cooperare perfectă între şefii forţelor aliate. 9 00:02:19,292 --> 00:02:21,459 — Armatele noastre vor lupta cot la cot 10 00:02:21,584 --> 00:02:23,584 „Așa că ai grijă, Hitler, iată-ne!” 11 00:02:24,501 --> 00:02:27,126 ♪ Fugi, Adolf, fugi, Adolf 12 00:02:27,251 --> 00:02:29,834 ♪ Fugi, fugi, fugi 13 00:02:29,959 --> 00:02:35,334 ♪ Tu ai fost startul și a tras cu arma 14 00:02:35,459 --> 00:02:39,959 ♪ Nu vă potriviți deși pornim de la zero 15 00:02:40,751 --> 00:02:45,292 ♪ Prețul tău este de 90 la unu, unu, unu 16 00:02:46,209 --> 00:02:49,834 ♪ Habar n-ai cum ai alerga, fugi... ♪ 17 00:02:54,709 --> 00:02:56,959 „Asociația Presei Străine sunt în vizită 18 00:02:57,084 --> 00:02:59,584 „forțelor aeriene britanice pe frontul de vest. 19 00:02:59,709 --> 00:03:02,209 „Ei reprezintă multe ziare în țări neutre 20 00:03:02,792 --> 00:03:05,542 „În afară de secretele militare, nu avem nimic de ascuns. 21 00:03:05,667 --> 00:03:10,084 „Luptăm războiul în aer liber. Propaganda noastră este adevărată. 22 00:03:10,917 --> 00:03:13,792 „De asemenea, Belgia se arată pregătirea ei. 23 00:03:15,584 --> 00:03:17,292 — Aceasta este una dintre bateriile ei de coastă 24 00:03:17,417 --> 00:03:19,501 'unde locuiesc bărbații în blocuri rezistente la bombe 25 00:03:19,626 --> 00:03:22,334 „și poate fi gata de acțiune în câteva secunde. 26 00:03:22,459 --> 00:03:24,709 — Nave de război germane cu greu va îndrăzni să opereze 27 00:03:24,834 --> 00:03:27,292 'în mările care sunt polițiști de Royal Navy. 28 00:03:27,417 --> 00:03:29,709 — Acolo se află Belgia cea mai bună speranță de securitate. 29 00:03:34,084 --> 00:03:37,501 — Iată undeva în altă parte trag în păsări din orice unghi. 30 00:03:37,626 --> 00:03:38,667 '2.050... 31 00:03:38,792 --> 00:03:41,542 „Vreau să spun că 250 de Pacific se laudă cu drăgălașe. 32 00:03:41,667 --> 00:03:43,459 — Mă refer la frumusețile de pe coasta Pacificului. 33 00:03:43,584 --> 00:03:45,709 'Ce poză! Ce treabă! 34 00:03:45,834 --> 00:03:47,334 — Nu-i așa că este superb? 35 00:03:55,917 --> 00:03:58,792 — La Mansion House din Londra Domnul Chamberlain face o declarație 36 00:03:58,917 --> 00:04:01,126 'despre progres și perspectivele războiului. 37 00:04:03,459 --> 00:04:06,876 (Chamberlain) „Oceanele lumii au fost măturate 38 00:04:07,001 --> 00:04:08,834 „a navelor germane...” 39 00:04:08,959 --> 00:04:10,917 Există o clapă pe. 40 00:04:11,042 --> 00:04:12,876 Nu, tocmai pleacă la altă petrecere. 41 00:04:13,001 --> 00:04:14,751 „Membrii acelui guvern...” 42 00:04:14,876 --> 00:04:17,542 Haide, să vedem ce se întâmplă. 43 00:04:17,667 --> 00:04:21,167 „Ei doresc să ajungă la ruină a Imperiului Britanic. 44 00:04:30,626 --> 00:04:32,209 Ți-am spus că era o clapă. 45 00:04:32,334 --> 00:04:35,042 Există o clapetă în fiecare săptămână. Le păstrează pentru miercurea. 46 00:04:35,167 --> 00:04:38,584 - Brig părea grăbit. - Pun pariu că a observat că nu l-ai salutat. 47 00:04:38,709 --> 00:04:41,417 Văd că ești aruncat din nou la Lance-Jack. 48 00:04:41,542 --> 00:04:45,084 Fă asta o promisiune și Nu-l voi mai saluta niciodată pe bătrânul ticălos. 49 00:04:45,209 --> 00:04:48,917 - Nu mă cunoaște de la Adam. - Haide, hai să bem niște vin blanc. 50 00:04:49,042 --> 00:04:52,084 Nu merge să o ciupești pe Claudette în spate. Localnicilor nu le place. 51 00:04:53,251 --> 00:04:56,126 Crezi că oamenii se întorc acasă? crezi chestiile astea din știri? 52 00:04:56,251 --> 00:04:58,584 - Ce chestii? - Glumea aceea despre a fi pregătit. 53 00:04:58,709 --> 00:05:01,334 De ce nu ar trebui? Este ceea ce li se spune. 54 00:05:01,459 --> 00:05:05,001 Îi ține fericiți. spune doamna mea ei nu știu că este un război. 55 00:05:05,126 --> 00:05:08,001 - Blighters norocoși. - Mulţumesc, Barlow. 56 00:05:13,167 --> 00:05:15,667 Au avut loc noi aterizări în zonă 57 00:05:15,792 --> 00:05:19,042 iar forțele noastre sunt ferm la călărire drumul spre nord. 58 00:05:19,167 --> 00:05:23,334 Forțele norvegiene cooperează cu cea mai mare galantare. 59 00:05:24,334 --> 00:05:25,959 Sunt în Franța. 60 00:05:26,751 --> 00:05:28,417 A existat activitate de patrulare 61 00:05:28,542 --> 00:05:31,459 în zona Rinului la sud de Strasbourg. 62 00:05:33,167 --> 00:05:34,751 Aveți întrebări? 63 00:05:34,876 --> 00:05:36,126 Pot să întreb, domnule, 64 00:05:36,251 --> 00:05:40,042 dacă există vreo confirmare a rapoartelor care au trecut toată ziua 65 00:05:40,167 --> 00:05:43,376 despre concentrațiile grele de inamic la frontierele olandeze și belgiene? 66 00:05:43,501 --> 00:05:45,251 Nu am nimic de adăugat la comunicat. 67 00:05:45,792 --> 00:05:47,709 Ești pregătit să nege aceste rapoarte? 68 00:05:47,834 --> 00:05:50,209 Nu am nimic de adăugat la comunicat. 69 00:05:51,084 --> 00:05:54,376 Dacă se dezvoltă mișcări mari de trupe in timpul noptii 70 00:05:54,501 --> 00:05:56,126 va fi emis un nou comunicat? 71 00:05:56,251 --> 00:05:58,417 Din câte știu eu nu exista nici o intentie 72 00:05:58,542 --> 00:06:01,459 să emită orice alt comunicat înainte de mâine. 73 00:06:01,584 --> 00:06:03,084 Există vreun adevăr în rapoarte 74 00:06:03,209 --> 00:06:05,709 de recunoaștere aeriană grea peste estul Belgiei, domnule? 75 00:06:05,834 --> 00:06:07,376 Nimic de adăugat. 76 00:06:07,501 --> 00:06:11,542 Există vreo obiecție de securitate să folosim rapoartele pe care le-am primit 77 00:06:11,667 --> 00:06:14,126 sau nu ar trebui să li se spună germanilor ce fac ei? 78 00:06:15,417 --> 00:06:17,376 Asta e o chestiune de cenzor. 79 00:06:18,251 --> 00:06:19,292 Mulțumesc, domnule. 80 00:06:21,042 --> 00:06:22,834 Ei bine, Jouvet, 81 00:06:22,959 --> 00:06:24,626 ce cred oamenii tai? 82 00:06:24,751 --> 00:06:27,084 Ai auzit ceva de la vreunul dintre băieții olandezi? 83 00:06:27,209 --> 00:06:29,834 Vorbeam cu tânărul Van Blerck de Handelsblad. 84 00:06:29,959 --> 00:06:33,376 Ei consideră că au o jumătate de milion de germani în fața lor. 85 00:06:33,501 --> 00:06:35,667 Brouwer, știi Charles Foreman? 86 00:06:36,709 --> 00:06:38,459 - Încântat. - Ce mai faceţi? 87 00:06:38,584 --> 00:06:40,334 Ai auzit ceva de la Bruxelles? 88 00:06:40,459 --> 00:06:41,751 Nimic. 89 00:06:41,876 --> 00:06:45,626 N-ai auzit nimic și există 500.000 de germani stând la graniță? 90 00:06:45,751 --> 00:06:47,626 - Hârtia ta a tipărit-o? - Nu. 91 00:06:49,084 --> 00:06:50,542 Ei bine, nu înțeleg. 92 00:06:50,667 --> 00:06:53,459 Iată cele mai mari mișcări de trupe de când a izbucnit războiul. 93 00:06:53,584 --> 00:06:54,584 Nimeni nu spune nimic. 94 00:06:54,709 --> 00:06:57,084 Nimeni nu încearcă nimic. Nimeni nu știe nimic. 95 00:06:57,209 --> 00:06:59,667 Pentru ce cred ei că sunt acolo? Manevre? 96 00:06:59,792 --> 00:07:02,001 Activitate de patrulare! santină totală. 97 00:07:30,251 --> 00:07:32,251 - Seara, doamnă Johns. - Seara, domnule Holden. 98 00:07:32,376 --> 00:07:33,751 - Bună, fetelor. - Seara. 99 00:07:33,876 --> 00:07:35,209 Ei bine, cum te-ai descurcat? 100 00:07:35,334 --> 00:07:36,417 70 brut. 101 00:07:36,542 --> 00:07:39,334 Mașina s-a stricat imediat după șapte timp de o jumătate de oră. 102 00:07:39,459 --> 00:07:42,501 - Frankie a reparat-o. - (Haw-Haw la radio) „Germania sună. 103 00:07:42,626 --> 00:07:44,417 „Germania sună...” 104 00:07:44,542 --> 00:07:45,917 Dezactivează rândul acela. 105 00:07:46,042 --> 00:07:48,209 Nu, hai să ascultăm ce spune. 106 00:07:49,251 --> 00:07:51,584 Nu-mi spune că asculți la prostiile lui Haw-Haw? 107 00:07:52,667 --> 00:07:54,167 De unde știi că e o prostie? 108 00:07:55,792 --> 00:07:58,751 (Haw-Haw) „Trebuie spus din nou că Germania nu are nicio intenție 109 00:07:58,876 --> 00:08:01,834 „a folosi puterea militară împotriva țărilor mici. 110 00:08:01,959 --> 00:08:04,334 dacă nu caută să ajute inamicul nostru. 111 00:08:05,376 --> 00:08:09,376 — Dacă Marea Britanie sau Franţa ar fi suficient de prost pentru a invada Belgia 112 00:08:09,501 --> 00:08:12,376 „Noi, de partea noastră, am fi obligați să mărșăluiască și să protejeze Belgia...' 113 00:08:12,501 --> 00:08:14,667 Mă îmbolnăvește, trădător putred. 114 00:08:14,792 --> 00:08:18,584 Cu toate acestea, poate avea dreptate. Poate că nu vor război. 115 00:08:18,709 --> 00:08:20,501 Eh? Nu vrei război? 116 00:08:20,626 --> 00:08:23,667 Dar Norvegia și Danemarca? Au intrat acolo destul de repede. 117 00:08:23,792 --> 00:08:26,084 Hm, presupun că ai dreptate. 118 00:08:26,209 --> 00:08:28,834 Bineînțeles că am dreptate. E multă propagandă blestemată. 119 00:08:28,959 --> 00:08:31,459 Totuși, îl lasă să spună asta la radio, nu-i așa? 120 00:08:33,834 --> 00:08:36,501 Oh, aici ești, Frankie. 121 00:08:36,626 --> 00:08:39,334 - Bună seara, domnule Holden. - Ce a fost în neregulă cu aparatul? 122 00:08:39,459 --> 00:08:42,126 Ei bine, zarul s-a blocat. L-am resetat, la fel ca data trecută. 123 00:08:42,251 --> 00:08:43,459 Oh, hai să aruncăm o privire. 124 00:08:47,251 --> 00:08:49,084 Oh, e bine acum, da. 125 00:08:50,417 --> 00:08:52,751 Ce mai fac doamna Holden și copilul? I-ai văzut azi? 126 00:08:52,876 --> 00:08:54,334 Oh, da, am făcut-o. Sunt grozavi. 127 00:08:54,459 --> 00:08:56,751 A mai câștigat trei uncii. El este grozav. 128 00:08:56,876 --> 00:08:59,876 Haide! Îmi vei spune în continuare are actele de convocare. 129 00:09:01,001 --> 00:09:03,584 Da... Asta-i singura nenorocire în imagine. 130 00:09:04,584 --> 00:09:06,542 Trebuia să vină când este război. 131 00:09:06,667 --> 00:09:09,751 Nu vă faceți griji. Totul se va termina înainte să-și ia scutecele. 132 00:09:10,584 --> 00:09:11,667 Sper că ai dreptate. 133 00:09:14,501 --> 00:09:16,292 În regulă, fetelor. Poți să începi acum. 134 00:09:16,417 --> 00:09:18,334 Vei închide singur în seara asta? 135 00:09:18,459 --> 00:09:20,626 - Sigur că o voi face. - Voi fi la Capul Reginei. 136 00:09:20,751 --> 00:09:22,959 - Noapte bună, fetelor. - Noapte bună, domnule Holden. 137 00:09:23,084 --> 00:09:25,167 - Nu uita de întrerupere. - Nu, nu o voi face. 138 00:09:26,834 --> 00:09:29,667 Ce zici de o băutură, Alfred, sau mă servesc? 139 00:09:29,792 --> 00:09:32,292 Serviți-vă, domnule Foreman. Trebuie să pun această întrerupere. 140 00:09:32,417 --> 00:09:34,001 OK, Alfred. Nu vă faceți griji. 141 00:09:43,667 --> 00:09:46,001 Charles! Trebuie să faci asta? 142 00:09:46,126 --> 00:09:49,959 am un grozav, Aș putea spune monumental, sete. 143 00:09:50,084 --> 00:09:51,876 Am fost la o conferință de presă. 144 00:09:52,001 --> 00:09:53,001 Orice știre? 145 00:09:53,126 --> 00:09:56,501 Oh, de obicei. Raiduri de pliante peste Hamburg. 146 00:09:56,626 --> 00:10:00,126 Activitate de patrulare de-a lungul întregului front. Claptrap obișnuit. 147 00:10:00,251 --> 00:10:02,167 - O bere ușoară, dragă? - Vă rog. 148 00:10:03,251 --> 00:10:05,792 - Seara, toate. Bună, Alfred. - Seara, domnule Holden. 149 00:10:05,917 --> 00:10:08,667 - Seara, doamnă Foreman. - Buna ziua. Ce mai fac Grace și copilul? 150 00:10:08,792 --> 00:10:10,501 Oh, bine, foarte bine. 151 00:10:10,626 --> 00:10:12,042 Udă-i capul copilului, Holden. 152 00:10:13,251 --> 00:10:16,376 - Ce vei avea? - Eh, scotch dacă îmi permit, te rog. 153 00:10:16,501 --> 00:10:17,501 Corect. 154 00:10:21,834 --> 00:10:24,209 Alfred, whisky-ul s-a uscat. 155 00:10:24,334 --> 00:10:25,917 Mai bine ai fi ușor. 156 00:10:26,042 --> 00:10:28,542 Dacă nu mai primesc până luni, Va trebui să te rațional. 157 00:10:28,667 --> 00:10:30,876 - Gata cu dublele. - Oh, haide, Alfred. 158 00:10:31,001 --> 00:10:33,917 Poți oricând să iei câteva pe o parte. Nu mă pot descurca fără scotch-ul meu. 159 00:10:34,042 --> 00:10:36,376 Despre ce bateți din picior? 160 00:10:36,501 --> 00:10:38,959 Ai putea oricând să te întorci puțină benzină în whisky. 161 00:10:39,084 --> 00:10:40,292 Păi, nu-i așa? 162 00:10:41,959 --> 00:10:43,792 Este un război minunat. 163 00:10:43,917 --> 00:10:46,626 Câte catarame ai ieșit săptămâna asta? 164 00:10:46,751 --> 00:10:50,042 200 brut nu ar trebui să mă întreb. Armata trebuie să aibă catarame. 165 00:10:50,167 --> 00:10:53,084 Mai ales dacă este prins cu pantalonii jos. 166 00:10:53,209 --> 00:10:55,292 Totuși, presupun cineva trebuie să le facă. 167 00:10:55,417 --> 00:10:57,376 Mulțumim stelelor noastre norocoase nu le purtăm. 168 00:10:57,501 --> 00:10:58,501 Charles! 169 00:10:59,709 --> 00:11:01,501 Mai dă-ne încă o halbă, băiete, vrei? 170 00:11:02,959 --> 00:11:04,251 Omul face ce poate. 171 00:11:04,376 --> 00:11:06,834 Au reușit o ocupație rezervată. Nu eu am. 172 00:11:08,417 --> 00:11:12,084 Oricum, aș fi făcut ceva mai mult stând pe spate în Franța? 173 00:11:12,209 --> 00:11:13,751 Păi, aș face? 174 00:11:13,876 --> 00:11:16,376 Un nou copil, 200 de catarame brute, 175 00:11:17,292 --> 00:11:20,001 benzină nelimitată și tot whisky-ul pe care îl dorești. 176 00:11:20,542 --> 00:11:22,959 Stai frumos, nu-i așa, Holden? 177 00:11:23,084 --> 00:11:24,959 Da, este un război minunat. 178 00:11:25,084 --> 00:11:26,792 Nu ai fi dacă ai fi în locul meu? 179 00:11:26,917 --> 00:11:28,834 Nu ar face toți? Nu toată lumea? 180 00:11:30,251 --> 00:11:33,542 - Războiul e un fals al naibii oricum. - M-am cam săturat de asta. 181 00:11:36,167 --> 00:11:38,126 - Obosit de ce? - Această falsă afacere de război. 182 00:11:38,251 --> 00:11:40,584 - Păi, nu-i aşa? - Nu, nu este. 183 00:11:40,709 --> 00:11:43,376 Tocmai am ieșit din spital după zece zile libere din Insulele Feroe. 184 00:11:43,501 --> 00:11:46,751 M-am săturat de tipi ca tine cu slujbe slabe la mal. Vino afară. 185 00:11:46,876 --> 00:11:48,251 Acum, nu fi prost. 186 00:11:48,376 --> 00:11:49,876 Mi-am pierdut două degete de pe acea mână 187 00:11:50,001 --> 00:11:52,251 dar am de gând să-ți dobor blocul cu dreptul meu. 188 00:11:52,376 --> 00:11:54,917 (Alfred) Ah, liniștește-te. Nu e nevoie de asta. 189 00:11:56,084 --> 00:11:57,292 Îmi pare rău. imi cer scuze. 190 00:11:59,209 --> 00:12:00,709 Voi veni afară dacă insisti. 191 00:12:00,834 --> 00:12:02,417 Asta nu va ajuta la nimic. 192 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 Nu e vina lui. Este vina noastră a tuturor. 193 00:12:05,334 --> 00:12:07,167 Mă dezguști. 194 00:12:07,292 --> 00:12:08,292 Voi toți. 195 00:12:11,876 --> 00:12:15,376 Poate fi un război fals pentru tine dar nu este pentru toți băieții de pe mare. 196 00:12:15,501 --> 00:12:16,667 N-a fost niciodată. 197 00:12:23,584 --> 00:12:25,792 Haide, Charles. Ar fi bine să ajungem acasă. 198 00:12:29,792 --> 00:12:31,292 Noapte bună, domnule Holden. 199 00:12:38,501 --> 00:12:40,917 Tratezi toată treaba asta ca o problemă personală. 200 00:12:41,042 --> 00:12:43,417 A fost aproape o luptă. Bietul Holden ar fi înțeles. 201 00:12:43,542 --> 00:12:46,584 În flăcări cu bietul Holden. Îmi face rău. 202 00:12:46,709 --> 00:12:49,709 El este mult mai mult în țara asta. E la fel peste tot. 203 00:12:51,334 --> 00:12:52,834 Acesta ar trebui să fie un efort de război? 204 00:12:52,959 --> 00:12:56,501 Începi să fii o durere în gât despre acest efort de război. 205 00:12:56,626 --> 00:12:58,542 Nu vezi mai mult decât oricine altcineva. 206 00:12:59,292 --> 00:13:02,001 Această dezbatere în Parlament, unde ne-a dus? 207 00:13:02,126 --> 00:13:04,876 Chamberlain s-a stabilit la fel de confortabil ca întotdeauna, 208 00:13:05,001 --> 00:13:08,167 mângâindu-ne pe cap și spunând totul va fi bine 209 00:13:08,292 --> 00:13:12,292 astfel încât stropi mici ca Holden pot sta pe spate pe subcontractele lor grase 210 00:13:12,417 --> 00:13:15,084 si sa faca mai multi bani decât au făcut-o vreodată în timp de pace. 211 00:13:15,209 --> 00:13:18,501 - Ce va fi în valoare dacă pierdem? - Nu am pierdut. 212 00:13:18,626 --> 00:13:21,751 Nu-mi spune că suntem mereu în cea mai bună măsură când suntem aproape bătuți, 213 00:13:21,876 --> 00:13:23,542 înapoi la război și toată santina aceea. 214 00:13:24,459 --> 00:13:26,042 Dacă mă întrebi, suntem aproape bătuți. 215 00:13:26,167 --> 00:13:28,376 O, Charles! Pentru Dumnezeu, fii om. 216 00:13:29,376 --> 00:13:31,251 Știu că simți facem o mizerie de lucruri 217 00:13:31,376 --> 00:13:34,376 dar nu e vina a unor oameni ca Holden. 218 00:13:34,501 --> 00:13:37,251 Ei fac tot posibilul și fac ceea ce li se spune. 219 00:13:37,376 --> 00:13:40,876 Bineînțeles că se agita în legătură cu copilul său. Nu este nimic în neregulă cu asta. 220 00:13:41,001 --> 00:13:44,126 Nu are rost să te rupi în bucăți, Charles. 221 00:13:44,251 --> 00:13:46,084 Da, dar suntem atât de proști. 222 00:13:47,042 --> 00:13:48,667 Sărmanul bătrân Charles. 223 00:13:48,792 --> 00:13:51,709 Ai vrea să ajungi la ei cu mâinile goale, nu-i așa? 224 00:13:51,834 --> 00:13:54,001 Din câte văd eu, cam asta e tot ce avem. 225 00:13:55,584 --> 00:13:56,667 Mâinile noastre goale. 226 00:14:50,917 --> 00:14:52,792 Presupun că sunt steaguri din ultimul război. 227 00:14:52,917 --> 00:14:55,001 Da, doar le scot afară la fiecare 20 de ani. 228 00:14:55,126 --> 00:14:57,376 Spune multe despre popularitate a părinţilor noştri. 229 00:14:57,501 --> 00:14:59,001 Ești chiar acolo, Tubby. 230 00:14:59,126 --> 00:15:01,626 Piesa aia arătosă ar putea fi sora ta vitregă. 231 00:15:01,751 --> 00:15:03,959 - Doar că e prea arătosă. - Ce, ea? 232 00:15:04,084 --> 00:15:06,042 E la fel de urâtă ca câinele cu ochi dureri al lui Punch. 233 00:15:07,584 --> 00:15:08,584 Oi, oi! 234 00:15:09,959 --> 00:15:12,376 Pare ciudat trebuind să părăsească posturile pregătite. 235 00:15:12,501 --> 00:15:14,667 Ai crede că va trebui să așteptăm pentru ca Jerry să apară. 236 00:15:14,792 --> 00:15:17,167 Din câte pot aduna mergem până la râul Dyle 237 00:15:17,292 --> 00:15:18,709 a menține o poziție defensivă. 238 00:15:18,834 --> 00:15:22,584 Da, stăm pe o coadă ținută de francezi pentru a intra în legătură cu belgienii. 239 00:15:22,709 --> 00:15:24,542 Știi, ca și cum ai închide o ușă. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,126 Și noi suntem ușa, nu? 241 00:15:26,251 --> 00:15:28,459 Da, așa e. Cel puțin, așa a spus maiorul. 242 00:15:28,584 --> 00:15:31,417 Da? Presupunând că cineva pune piciorul lor în ușa însângerată? 243 00:15:34,167 --> 00:15:37,834 (Big Ben sună) 244 00:15:43,626 --> 00:15:48,417 ♪ O să stăm la spălat pe linia Siegfried 245 00:15:48,542 --> 00:15:52,542 ♪ Ai rufe murdare, Mama draga? 246 00:15:52,667 --> 00:15:57,417 ♪ O să stăm la spălat pe linia Siegfried 247 00:15:57,542 --> 00:16:01,084 ♪ Pentru că ziua spălării este aici 248 00:16:02,334 --> 00:16:06,167 ♪ Fie că vremea poate fi umed sau fin 249 00:16:06,292 --> 00:16:08,334 ♪ O să ne frecăm ♪ 250 00:16:08,459 --> 00:16:11,876 Și acesta este sfârșitul comunicatului. Aveți întrebări? 251 00:16:12,001 --> 00:16:13,667 S-a spart frontul belgian, domnule? 252 00:16:13,792 --> 00:16:16,501 Este adevărat că au atacat în forță pe ambele părți ale Sedanului? 253 00:16:16,626 --> 00:16:20,417 - Tancurile germane sunt în afara Bruxelles-ului? - Domnilor, pe rând, vă rog? 254 00:16:21,626 --> 00:16:24,501 Situația este fluidă în cel mai înalt grad. 255 00:16:24,626 --> 00:16:28,376 Lupta principală nu a început încă. Informatiile pe care ti le-am oferit sunt... 256 00:16:28,501 --> 00:16:31,334 (Fucuri de armă) 257 00:16:31,459 --> 00:16:35,417 ♪ Ne vom freca fără grijă 258 00:16:35,542 --> 00:16:40,084 ♪ O să stăm la spălat pe linia Siegfried 259 00:16:40,209 --> 00:16:43,584 ♪ Dacă Linia Siegfried este încă acolo ♪ 260 00:16:47,126 --> 00:16:49,042 - Ordine de retragere, domnule. - Da înapoi? 261 00:16:49,167 --> 00:16:51,251 - Spune-le celorlalți, sergent. - Da, domnule. 262 00:16:53,001 --> 00:16:54,417 Ne retragem, domnule. 263 00:16:55,626 --> 00:16:57,167 Mișcă-te. Ne retragem. 264 00:16:58,959 --> 00:17:01,251 - Împachetează-l. Ne retragem. - De ce? 265 00:17:01,376 --> 00:17:03,251 Nu mă întreba, întreabă generalii care clipesc. 266 00:17:03,376 --> 00:17:06,959 - Le ținem, nu-i așa? - Nu știu, vă spun. 267 00:17:07,084 --> 00:17:10,209 Tot ce știu este că trebuie să plecăm de aici pe la 1900 ore. Acum, mișcă-te. 268 00:17:19,334 --> 00:17:23,667 ♪ O să stăm la spălat pe linia Siegfried 269 00:17:23,792 --> 00:17:27,459 ♪ Pentru că ziua spălării este aici 270 00:17:28,501 --> 00:17:32,334 ♪ Fie că vremea poate fi umed sau fin 271 00:17:32,459 --> 00:17:36,417 ♪ Ne vom freca fără grijă 272 00:17:36,542 --> 00:17:41,042 ♪ O să stăm la spălat pe linia Siegfried 273 00:17:41,167 --> 00:17:44,417 ♪ Dacă Linia Siegfried este încă acolo ♪ 274 00:17:44,542 --> 00:17:46,917 (Bombe care explodează) 275 00:17:47,709 --> 00:17:50,792 Îmi pare rău, domnilor. Nu mai am nimic de spus. 276 00:17:50,917 --> 00:17:53,334 S-a raportat că Calais a fost atacat. 277 00:17:53,459 --> 00:17:55,292 Este adevărat că Boulogne a căzut? 278 00:17:55,417 --> 00:17:57,667 Care este pozitia al Expeditionarului Britanic? 279 00:18:09,501 --> 00:18:11,334 Lasă prima mașină să urce pe pod. 280 00:18:29,042 --> 00:18:30,626 Explozie! L-a răsucit. 281 00:18:34,001 --> 00:18:35,626 Lasă-l să aibă! Acum! 282 00:18:38,167 --> 00:18:40,334 Bine, adună-ți echipamentul și fugi! 283 00:18:40,459 --> 00:18:42,001 Haideți, băieți. 284 00:18:42,126 --> 00:18:44,292 (strigând în germană) 285 00:18:44,417 --> 00:18:45,959 (Fucuri de armă) 286 00:18:57,626 --> 00:18:59,334 - Bine, toți? - Da, domnule. 287 00:18:59,459 --> 00:19:00,917 Asta ar trebui să-i țină puțin. 288 00:19:01,042 --> 00:19:03,959 Să revenim la unitate. Dublați-vă și repede. Păstrați jos. 289 00:19:11,084 --> 00:19:12,959 Nu e nimeni în postul de observaţie. 290 00:19:13,084 --> 00:19:15,084 - Ce-i asta? Trebuie să existe. - Nu, domnule. 291 00:19:19,751 --> 00:19:21,709 Nimeni în tranșeele cu fante, domnule. 292 00:19:30,667 --> 00:19:31,709 Pare gol. 293 00:19:41,501 --> 00:19:44,376 - Vehiculele sunt acolo. - Acesta este camionul companiei C. Este U/S. 294 00:19:44,501 --> 00:19:47,792 Transmisia a mers aseară. Și acel Bren. Nu e nimeni acolo. 295 00:19:47,917 --> 00:19:50,334 - S-au dus la pământ. - Nu e nimeni acolo, domnule. 296 00:19:50,459 --> 00:19:53,126 Ridică lucrurile cât de repede poți. Voi merge înainte. 297 00:19:53,251 --> 00:19:54,334 Foarte bine, domnule. 298 00:19:54,459 --> 00:19:55,792 Haideți, băieți. Ridică-le. 299 00:19:56,959 --> 00:19:59,292 Este un rum-go. Mă întreb ce s-a întâmplat. 300 00:20:03,751 --> 00:20:05,501 Divizia s-a retras aseară. 301 00:20:05,626 --> 00:20:07,209 - Unde? - Vest, domnule. 302 00:20:07,334 --> 00:20:09,834 Concentrându-se între Arras și Lens, spuse maiorul. 303 00:20:09,959 --> 00:20:11,417 Mi-a spus că trebuie să vă aștept, domnule. 304 00:20:11,542 --> 00:20:12,751 (Aeronava deasupra capului) 305 00:20:15,709 --> 00:20:16,709 Ai grijă! Treci la acoperire! 306 00:21:03,667 --> 00:21:05,917 - Eşti bine, Tubby? - Da, sunt bine. 307 00:21:08,042 --> 00:21:10,792 Dar ceilalți? Unde e Mike? 308 00:21:10,917 --> 00:21:12,459 S-a lăsat jos acolo. 309 00:21:12,584 --> 00:21:14,209 Haide, hai să te avem! 310 00:21:14,334 --> 00:21:16,042 - Mike, unde ești? - Aici. 311 00:21:17,417 --> 00:21:20,001 - Ești bine? - Sigur că sunt bine. 312 00:21:20,126 --> 00:21:24,542 - Ce faci acolo jos? - Încerc să ies din acest gard viu. 313 00:21:24,667 --> 00:21:26,542 Toți bine? 314 00:21:27,584 --> 00:21:30,584 - A fost rapid. - Da, dar unde e compania? 315 00:21:30,709 --> 00:21:31,792 Unde sunt toți? 316 00:21:31,917 --> 00:21:33,626 Scos afară. Totul a dispărut. 317 00:21:33,751 --> 00:21:35,167 Da, dar unde? 318 00:21:36,876 --> 00:21:37,876 domnule Lumpkin. 319 00:21:53,167 --> 00:21:54,501 Poți să-l iei, Barlow? 320 00:21:54,626 --> 00:21:56,292 - E prea cald. - Lasă-mă să plec. 321 00:21:56,417 --> 00:21:57,917 Nu pot ajunge la el. 322 00:21:58,042 --> 00:21:59,667 Nu pot ajunge la el. 323 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 (tuse) 324 00:22:01,792 --> 00:22:03,001 - E mort. - Nu, nu pot. 325 00:22:03,126 --> 00:22:04,709 - E mort. - Nu pot. 326 00:22:07,042 --> 00:22:08,959 Nu, nu pot. 327 00:22:27,042 --> 00:22:29,667 Sărmanii diavoli. Nu au avut nicio șansă în acel incendiu. 328 00:22:29,792 --> 00:22:31,417 Nu focul i-a ucis. 329 00:22:32,251 --> 00:22:33,667 Au primit-o înainte de asta. 330 00:22:37,417 --> 00:22:39,709 Ei bine, ce facem acum? 331 00:22:41,042 --> 00:22:42,751 Ai dungile, Tubby. 332 00:22:42,876 --> 00:22:44,334 Spune-ne tu. 333 00:22:44,459 --> 00:22:45,459 Da. 334 00:22:46,459 --> 00:22:48,709 - Da, presupun că ai dreptate. - Ce facem, atunci? 335 00:22:52,834 --> 00:22:55,376 Ei bine, un lucru este sigur: camioanele sunt U/S. 336 00:22:55,501 --> 00:22:57,292 Presupun că va trebui să-l strângem. 337 00:22:58,126 --> 00:23:00,626 Haide, hai să crapăm, înainte ca Jerry să se întoarcă. 338 00:23:06,042 --> 00:23:08,459 Nu mi-am dorit niciodată dungile distruse în primul rând. 339 00:23:08,584 --> 00:23:10,709 Prea târziu acum, Tubby. Ești blocat cu ei. 340 00:23:28,459 --> 00:23:29,834 Bună, Jouvet. 341 00:23:37,834 --> 00:23:39,376 Ce naiba e problema? 342 00:23:40,959 --> 00:23:42,334 Am pierdut lupta. 343 00:23:43,209 --> 00:23:45,167 Nu fi prost. 344 00:23:47,126 --> 00:23:48,834 Au spart. 345 00:23:48,959 --> 00:23:49,959 Ce? 346 00:23:52,417 --> 00:23:54,251 Ei bine, asta nu este sfârșitul lucrurilor. 347 00:23:55,292 --> 00:23:57,209 Uite, nu poate fi atât de rău ca toate astea. 348 00:23:58,126 --> 00:24:00,917 Nu înțelegi. Ești un englez. 349 00:24:01,042 --> 00:24:03,917 Franța este ruptă. Este țara mea. 350 00:24:05,626 --> 00:24:07,542 Tu englez, nu poți înțelege niciodată. 351 00:24:14,167 --> 00:24:15,751 Casa mea este la Reims. 352 00:24:17,084 --> 00:24:19,876 Nu ai știut niciodată ce este sa ai un neamt in casa ta. 353 00:24:21,459 --> 00:24:24,876 Chiar și acum sunt în casa mea, rupand lucrurile. 354 00:24:27,834 --> 00:24:29,501 Mâine vor fi la Paris. 355 00:24:30,792 --> 00:24:32,084 La Paris! 356 00:24:32,209 --> 00:24:33,876 Gunoi. Vorbesti prostii. 357 00:24:35,251 --> 00:24:37,501 Au spart iar situatia este proasta. 358 00:24:37,626 --> 00:24:39,792 Cu toții știm asta. Cu toții o știm de zile întregi. 359 00:24:41,084 --> 00:24:44,042 Dar Gamelin trebuie să primească rezerva lui în poziție până acum. 360 00:24:44,167 --> 00:24:45,167 Ce rezerva? 361 00:24:45,709 --> 00:24:47,251 Rezerva strategică, desigur. 362 00:24:47,751 --> 00:24:49,751 Când am fost la Reims în februarie 363 00:24:49,876 --> 00:24:53,126 Armata a 7-a era inima a rezervei strategice. 364 00:24:53,251 --> 00:24:55,251 Nu era aproape nimic altceva. 365 00:24:55,376 --> 00:24:57,959 Gamelin a trimis Armata a 7-a în Olanda. Ce a mai rămas? 366 00:24:59,876 --> 00:25:01,709 Dar nu poți să spui asta? 367 00:25:01,834 --> 00:25:05,792 Întregul principiu al Liniei Maginot a fost de a construi o rezervă puternică. 368 00:25:05,917 --> 00:25:08,501 - Ce au făcut generalii tăi cu ei? - Generali? 369 00:25:10,459 --> 00:25:14,792 Au demis 15 generali din prima linie acum trei zile. Știai asta? 370 00:25:14,917 --> 00:25:17,959 Dar ai chemat două milioane de oameni. Ce ai făcut cu ei? 371 00:25:18,084 --> 00:25:19,542 Cine esti tu sa vorbesti? 372 00:25:19,667 --> 00:25:22,501 Ce ați trimis britanicii în Franța? 200-300.000? 373 00:25:22,626 --> 00:25:24,667 Nu fi prost. Și Marina și forțele aeriene. 374 00:25:24,792 --> 00:25:28,334 Ce vor face pentru tine când ți-ai pierdut armata? 375 00:25:28,459 --> 00:25:29,876 Încă nu l-am pierdut. 376 00:25:31,501 --> 00:25:34,084 Este singura virtute că noi francezii ne-am lăsat. 377 00:25:34,209 --> 00:25:36,126 Suntem realiști. 378 00:25:36,251 --> 00:25:37,667 Această bătălie este pierdută. 379 00:25:39,667 --> 00:25:41,084 Cu ce ​​te vei lupta? 380 00:25:42,334 --> 00:25:43,334 Aceste? 381 00:25:44,584 --> 00:25:47,917 Uneori sunt multe de spus pentru că nu a fost prea realist. 382 00:26:22,667 --> 00:26:24,834 Scuzați, doamnă. Où est Anglais? 383 00:26:32,126 --> 00:26:34,584 Scuze, domnule. Où est Anglais? 384 00:26:37,751 --> 00:26:41,292 Prost mort. Nu inteleg propriul lor limbaj roșu. 385 00:26:41,417 --> 00:26:44,126 Nu vom ajunge niciodată departe cu acest lot. Să ne mișcăm. 386 00:27:12,209 --> 00:27:14,376 (strigând în franceză) 387 00:27:20,001 --> 00:27:22,626 Să ieșim de pe drum. Nu vom trece niciodată prin această gloată. 388 00:27:22,751 --> 00:27:23,959 Haide, pe aici. 389 00:27:30,876 --> 00:27:32,376 Pentru ce a vrut să facă asta? 390 00:27:32,501 --> 00:27:35,501 Asta e o perie cu o franțuzoaică bătrâna ta nu se va supăra. 391 00:27:40,626 --> 00:27:42,959 Avioane. avioane Jerry! 392 00:27:44,126 --> 00:27:45,834 (Tipând) 393 00:28:23,667 --> 00:28:26,376 (Bebelușii țipând) 394 00:28:38,084 --> 00:28:40,001 (strigând în franceză) 395 00:29:01,834 --> 00:29:04,334 Ce zici să te întorci să-i ajut? 396 00:29:04,459 --> 00:29:07,126 Ce putem face? Nu putem face nimic bine. 397 00:29:09,751 --> 00:29:13,042 - Nu și-au folosit bombele. - N-au avut nevoie, nenorociţii. 398 00:29:13,167 --> 00:29:16,376 Nu poate însemna decât un singur lucru: ei salvează drumul pentru tancurile lor. 399 00:29:19,667 --> 00:29:21,292 Haide, să revenim la unitate. 400 00:29:47,417 --> 00:29:49,917 - Ai un copac, Mike? - Da, și o păstrez. 401 00:29:51,959 --> 00:29:53,292 Ai un copac, Barlow? 402 00:29:53,417 --> 00:29:54,584 Motocicletă! 403 00:29:54,709 --> 00:29:56,292 Poate fi un Jerry. Coboara repede. 404 00:30:05,542 --> 00:30:08,709 - Dacă este un Jerry, nu rata. - Poți să mă împuști dacă o fac. 405 00:30:12,584 --> 00:30:14,001 Îl poți vedea? 406 00:30:14,792 --> 00:30:15,792 Nu încă. 407 00:30:18,709 --> 00:30:20,417 Poartă uniformă. 408 00:30:22,292 --> 00:30:23,792 Sper să fie un Jerry. 409 00:30:29,167 --> 00:30:30,626 El este un Don R. 410 00:30:30,751 --> 00:30:32,126 El este unul de-al nostru. 411 00:30:32,251 --> 00:30:34,001 (Tubby) Cred că are dreptate. 412 00:30:40,542 --> 00:30:42,251 Cine eşti tu? Care este mafia ta? 413 00:30:43,126 --> 00:30:45,917 Compania B, Wiltshires, Brigada a 13-a. 414 00:30:46,042 --> 00:30:47,376 Unde este unitatea ta? 415 00:30:47,501 --> 00:30:50,459 Asta vrem să știm. M-am gândit că poate ai putea ajuta. 416 00:30:51,459 --> 00:30:53,084 Cine a fost în fruntea ligii anul acesta? 417 00:30:55,167 --> 00:30:57,876 Top al ligii? La naiba dacă știu. 418 00:30:58,001 --> 00:31:00,126 Nu a avut loc nicio ligă anul acesta. 419 00:31:00,251 --> 00:31:02,251 Everton a câștigat-o anul trecut. 420 00:31:02,376 --> 00:31:04,292 Vei face. 421 00:31:04,417 --> 00:31:08,001 - El crede că suntem coloana a cincea roșie! - Nu poți fi prea atent zilele astea. 422 00:31:08,126 --> 00:31:10,334 - Arătăm ca a cincea coloană? - Nu, nu. 423 00:31:10,459 --> 00:31:13,376 Și nici ei. Jerry stricați peste tot. 424 00:31:13,501 --> 00:31:15,834 Nu contează asta. Unde se află unitatea noastră? 425 00:31:15,959 --> 00:31:19,167 Nu știu. Există o baterie RA acolo, în pădurea aceea. 426 00:31:19,292 --> 00:31:22,584 Poate că îți vor spune. Și eu aș părea alunecos în privința asta. 427 00:31:22,709 --> 00:31:25,876 Sunt tancuri Jerry la câteva mile în urmă. Mi-au fost doar dor de ei. 428 00:31:31,709 --> 00:31:35,042 - Pare un sfat bun. - Nu am verificat dacă era pe coloana a cincea. 429 00:31:35,167 --> 00:31:37,792 Nu fi o cană. Nu poți spune unui DR când vezi unul? 430 00:31:37,917 --> 00:31:41,084 Ei bine, nu putea să spună ce suntem când ne-a văzut, poate? 431 00:31:41,209 --> 00:31:42,959 Ei bine... 432 00:31:43,917 --> 00:31:45,501 Haide, hai să găsim această baterie. 433 00:31:52,167 --> 00:31:53,792 Care este starea ta muniției, Jock? 434 00:31:55,209 --> 00:31:57,667 50 HE, 12 AP. 435 00:31:57,792 --> 00:31:58,792 Corect. 436 00:32:06,292 --> 00:32:09,084 Caporale, unde crezi te duci cu grămada aia? 437 00:32:11,001 --> 00:32:12,501 Casă dulce casă. 438 00:32:14,292 --> 00:32:16,001 Stați în atenție când vorbesc cu tine. 439 00:32:16,584 --> 00:32:19,126 Bine, nu-mi spune. Nu-mi spune. 440 00:32:19,251 --> 00:32:21,417 Ai fost lăsat în urmă când unitatea ta a fost scoasă. 441 00:32:21,542 --> 00:32:23,667 Te-ai rătăcit si nu e vina ta. 442 00:32:23,792 --> 00:32:25,167 Da, așa e, noi... 443 00:32:25,292 --> 00:32:26,959 Ești un duș. 444 00:32:27,084 --> 00:32:28,417 - Sergent major. - Domnule? 445 00:32:30,459 --> 00:32:33,667 Du-ți oamenii la bucătărie. Când ai mâncat, raportează-mi. 446 00:32:34,667 --> 00:32:35,751 (Tubby) Haideți, băieți. 447 00:32:44,584 --> 00:32:47,376 - Am primit ordinele noastre. - Le-am luat destul de mult. 448 00:32:47,501 --> 00:32:49,001 - Când ne retragem? - Noi nu. 449 00:32:50,126 --> 00:32:51,126 Rămânem. 450 00:32:52,251 --> 00:32:53,584 Cât timp trebuie să ținem? 451 00:32:54,501 --> 00:32:56,459 Situația noastră este foarte confuză. 452 00:32:57,334 --> 00:33:00,001 Până când se rezolvă trebuie doar să stăm pe loc. 453 00:33:00,834 --> 00:33:02,667 Până se epuizează muniția, cred. 454 00:33:06,292 --> 00:33:09,001 Am spus mereu eram depășiți de muniție. 455 00:33:20,542 --> 00:33:22,209 Numele meu este Miles. 456 00:33:22,334 --> 00:33:23,709 El este Harper. 457 00:33:23,834 --> 00:33:25,542 E un sângerător gemete. 458 00:33:25,667 --> 00:33:28,042 Dar nu-l băga în seamă. Pur și simplu îi place. 459 00:33:29,209 --> 00:33:30,792 Ești rătăcit de mult? 460 00:33:30,917 --> 00:33:32,334 - Prea lung. Tu? - Ah. 461 00:33:36,084 --> 00:33:39,042 - O cutie între două. - Nu ai nimic fierbinte? 462 00:33:39,167 --> 00:33:41,459 Ești norocos să obții asta. Avem jumătate de rație. 463 00:33:42,751 --> 00:33:46,501 Nu-ți face griji, vei primi ceva fierbinte peste mult timp, doar că nu va fi grop. 464 00:33:46,626 --> 00:33:48,209 Cum îl cheamă sergentul major? 465 00:33:49,251 --> 00:33:51,209 Toți au același nume, nu au? 466 00:33:53,209 --> 00:33:54,834 Bun. 467 00:33:54,959 --> 00:33:58,376 Bun. Îi vom lăsa să primească până la canalizare așa cum am plănuit. 468 00:33:58,501 --> 00:33:59,792 Tine-ma la curent. 469 00:33:59,917 --> 00:34:00,917 Sergent major! 470 00:34:03,959 --> 00:34:06,459 Ia post. Coloană mixtă venind pe drum. 471 00:34:06,584 --> 00:34:09,792 Două mașini blindate, șase tancuri, un mobil 88 și niște infanterie cu camioane. 472 00:34:09,917 --> 00:34:12,334 Mai bine ia-ți șansele și șansele în tranșeele cu fante. 473 00:34:15,001 --> 00:34:17,542 - Ia post! Alertă rezervor! - Ia post! 474 00:34:17,667 --> 00:34:19,834 Sector B, secțiune din dreapta, angajați-vă! 475 00:34:21,959 --> 00:34:24,042 - Ce se întâmplă, sarge? - Stand-to. 476 00:34:24,167 --> 00:34:26,667 Jerry vine. Noroiul va începe să zboare în curând. 477 00:34:26,792 --> 00:34:28,959 - Intrați în tranșeele cu fante, cu toții. - Ce, eu? 478 00:34:29,084 --> 00:34:30,501 Da, și tu, visează. 479 00:34:43,792 --> 00:34:45,709 De ce nu-l uiți? 480 00:34:45,834 --> 00:34:48,167 Tu ai fi fost supărat în locul ei. 481 00:34:48,292 --> 00:34:50,542 Găsind toate pungile alea într-o mulţime de refoşi. 482 00:34:51,834 --> 00:34:53,626 Păreau să ne urască. 483 00:34:53,751 --> 00:34:55,792 Refugiații urăsc pe toată lumea. 484 00:34:55,917 --> 00:34:56,959 Nu ai vrea? 485 00:34:57,084 --> 00:34:59,251 Ei bine, nu trebuie să ne urască. 486 00:34:59,376 --> 00:35:00,667 - Corect. - Foc! 487 00:35:52,209 --> 00:35:53,709 Cinci și șase, două cutii de muniție! 488 00:36:14,876 --> 00:36:16,167 Hristos. 489 00:36:16,292 --> 00:36:17,751 (Geme) 490 00:36:23,876 --> 00:36:25,876 Brancardieri! 491 00:36:28,126 --> 00:36:29,626 Corect, voi doi, haide. 492 00:36:34,334 --> 00:36:35,917 (Exploziile continuă) 493 00:36:36,042 --> 00:36:38,292 Pistolul numărul patru îl avea. Suport lateral spart. 494 00:36:38,417 --> 00:36:39,876 Trei bărbați uciși, domnule. 495 00:36:40,001 --> 00:36:41,876 Unul e în regulă. Dar doi și trei? 496 00:36:42,001 --> 00:36:43,042 - În regulă și. - Bine. 497 00:36:43,167 --> 00:36:44,167 Foc! 498 00:36:48,126 --> 00:36:49,542 Bine, pune-l aici jos. 499 00:36:53,209 --> 00:36:56,334 - Caporalul Benskin, hipodermic. - Mai putem face ceva, domnule? 500 00:37:02,792 --> 00:37:04,501 Brancardier! 501 00:37:28,209 --> 00:37:29,876 Este Fraser, Corp. E rănit grav. 502 00:37:30,001 --> 00:37:31,376 - Taci! - Rău. 503 00:37:31,501 --> 00:37:32,667 Pune-ți mâna pe tine. 504 00:37:40,334 --> 00:37:41,959 (Fucurile continuă) 505 00:37:46,834 --> 00:37:49,126 - Unde e Bellman? - Ajută cu răniții. 506 00:37:49,251 --> 00:37:53,001 A fost oribil. Fraser a fost doar... doar uit si apoi... 507 00:37:53,459 --> 00:37:54,459 Și apoi... 508 00:37:55,167 --> 00:37:57,209 A fost atât de brusc încât am... 509 00:37:57,334 --> 00:38:00,542 Bine, fiule. În regulă. Păstrează-te pe tine. 510 00:38:02,667 --> 00:38:03,709 Corect, Tubby. 511 00:38:05,917 --> 00:38:06,917 Corect. 512 00:38:12,626 --> 00:38:14,542 Barlow l-a văzut pe Fraser coptând-o. 513 00:38:14,667 --> 00:38:16,209 Trebuie să fi fost destul de sumbru. 514 00:38:17,167 --> 00:38:18,917 Sunt îngrijorat pentru acel copil. 515 00:38:19,042 --> 00:38:20,542 E cam tânăr pentru această ciocârlă. 516 00:38:22,876 --> 00:38:24,042 Ce-i asta? 517 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Spune din nou. 518 00:38:26,167 --> 00:38:27,209 Bun. 519 00:38:27,334 --> 00:38:28,334 Bun. 520 00:38:32,751 --> 00:38:35,042 - S-au retras. - Sunt mai multe victime. 521 00:38:35,167 --> 00:38:38,084 - Încă un ucis și încă trei răniți. - Asta nu e sfârşitul. 522 00:38:38,209 --> 00:38:40,959 Nu se așteptau la nimic. Le-am luat prin surprindere. 523 00:38:41,084 --> 00:38:42,542 Ce crezi că vor face acum? 524 00:38:42,667 --> 00:38:45,751 Trageți-vă înapoi, ținem capul în jos cu o coajă ocazională 525 00:38:45,876 --> 00:38:47,959 și fluieră pe Stuka. 526 00:38:48,084 --> 00:38:50,417 Asta au învățat în Spania şi Polonia. 527 00:38:50,542 --> 00:38:52,042 Asta învățăm acum. 528 00:38:52,167 --> 00:38:54,001 - Și doar așteptăm? - Da, sergent major. 529 00:38:55,334 --> 00:38:56,542 Aşteptăm doar. 530 00:38:58,167 --> 00:39:00,001 O să văd bărbații să ia o băutură caldă, domnule. 531 00:39:00,126 --> 00:39:01,292 Oh, doar un moment. 532 00:39:03,376 --> 00:39:05,251 Aș îndepărta șansele și șansele dacă aș fi în locul tău. 533 00:39:05,376 --> 00:39:07,501 Mă îndoiesc dacă vor folosi infanterie acum. 534 00:39:07,626 --> 00:39:09,334 Vor aștepta bombardierele în picătură. 535 00:39:09,459 --> 00:39:10,792 Foarte bine, domnule. Voi face asta. 536 00:39:24,334 --> 00:39:26,501 Nu sunt grav rănit, nu-i așa, caporale? 537 00:39:27,376 --> 00:39:29,834 Nu sunt... rănit grav? 538 00:39:29,959 --> 00:39:31,459 Nu, nu, nu cred, fiule. 539 00:39:32,709 --> 00:39:34,834 MO nu a cheltuit mult timp cu tine, nu-i așa? 540 00:39:36,751 --> 00:39:38,126 Nu, nu a făcut-o, nu-i așa? 541 00:39:40,376 --> 00:39:42,376 Eu... nu simt nicio durere. 542 00:39:43,751 --> 00:39:45,751 Nu simt absolut nimic. 543 00:39:48,417 --> 00:39:50,501 Nu poate fi rău daca nu simt nimic, nu? 544 00:39:50,626 --> 00:39:52,042 Nu, nu, desigur că nu se poate. 545 00:39:52,167 --> 00:39:54,251 Doar o mică... rană în carne, cred. 546 00:39:58,501 --> 00:39:59,959 Bine, fiule. În regulă. 547 00:40:00,667 --> 00:40:02,167 Acum întinde-te pe spate și odihnește-te. 548 00:40:33,292 --> 00:40:34,292 Caporal. 549 00:40:36,667 --> 00:40:37,709 domnule? 550 00:40:37,834 --> 00:40:40,376 Adună-ți oamenii, caporale. Și ăia doi. 551 00:40:40,501 --> 00:40:42,792 Ei bine, haide, omule. Fă pe cineva în mișcare. 552 00:40:42,917 --> 00:40:45,542 Soldat Russell, adună-ne petrecerea. Arata plin de viata. 553 00:40:45,667 --> 00:40:46,917 Corect, Corp. 554 00:40:47,042 --> 00:40:49,917 Ia-ți oamenii și mergi spre nord, încercați să vă conectați la unitatea dvs. 555 00:40:50,042 --> 00:40:51,376 Care este ideea? 556 00:40:51,501 --> 00:40:53,667 Nu contează de ce, doar fă cum ți se spune al naibii de bine. 557 00:40:53,792 --> 00:40:56,459 Înțelegește-te, păstrează-ți inteligența despre tine și mișcă-te repede. 558 00:40:56,584 --> 00:40:57,667 Foarte bine, domnule. 559 00:41:11,251 --> 00:41:13,042 Continuă să mergi la stânga, Mike. 560 00:41:13,167 --> 00:41:14,209 Haideți, băieți. 561 00:41:21,209 --> 00:41:23,542 - Mult succes, caporale. - Mulţumesc, sergent major. 562 00:41:30,626 --> 00:41:32,459 Aș vrea să fiu cu ei. 563 00:41:32,584 --> 00:41:33,876 Așa fac și eu, Doamne. 564 00:41:42,709 --> 00:41:44,584 Pentru ce ne trimit, Corp? 565 00:41:44,709 --> 00:41:47,084 - Ai vrut să stai? - Nu în viața ta care clipește. 566 00:41:48,334 --> 00:41:50,459 E Fraser grav rănit, Corp? 567 00:41:50,584 --> 00:41:52,001 E mort. 568 00:41:52,126 --> 00:41:54,001 (Aeronava deasupra capului) 569 00:41:55,417 --> 00:41:56,667 Stukas! Fugi pentru asta. 570 00:43:11,084 --> 00:43:13,042 Deci de aceea ne-a trimis departe. 571 00:43:14,626 --> 00:43:16,001 Crezi că știa? 572 00:43:17,292 --> 00:43:18,876 El știa în regulă. 573 00:43:19,001 --> 00:43:20,709 Asta e crimă. 574 00:43:20,834 --> 00:43:22,626 E o crimă pur și simplu. 575 00:43:24,042 --> 00:43:25,917 Sper ca cineva stie ce fac ei. 576 00:43:33,376 --> 00:43:35,417 Nicio șansă de a vedea C-in-C încă, presupun. 577 00:43:35,542 --> 00:43:37,292 Nu o speranță, Brian. 578 00:43:37,417 --> 00:43:40,042 Cu lucrurile așa cum sunt trebuie să fie un om foarte îngrijorat. 579 00:43:41,542 --> 00:43:43,917 Orice veste din 5 și împingerea Diviziei a 50-a spre sud? 580 00:43:44,042 --> 00:43:45,417 Nu, nu chiar. 581 00:43:45,542 --> 00:43:49,334 Ei scot sondele obișnuite dar atacul principal nu a avut loc încă, 582 00:43:49,459 --> 00:43:50,709 Slavă Domnului. 583 00:43:51,667 --> 00:43:53,959 Știi că este o schemă imposibilă. 584 00:43:54,084 --> 00:43:56,917 - Dar este planul lui Weygand, nu-i așa? - Da, este. 585 00:43:57,042 --> 00:44:00,167 Totuși, trebuie să încercăm ceva. Suntem într-o mizerie destul de îngrozitoare. 586 00:44:00,292 --> 00:44:02,251 Bineînțeles că suntem în mizerie. Nu ar trebui să fim? 587 00:44:02,376 --> 00:44:05,292 Odată cu spargerea francezii pe Meuse suntem larg deschisi in dreapta noastra. 588 00:44:05,417 --> 00:44:07,667 Dacă belgienii crapă în stânga noastră avem probleme. 589 00:44:07,792 --> 00:44:08,792 Dacă asta se întâmplă 590 00:44:08,917 --> 00:44:11,792 avem nevoie de al 5-lea și al 50-lea și orice altele pe care le putem răzui 591 00:44:11,917 --> 00:44:14,542 pentru a-l opri pe Jerry să aibă o alergare limpede spre nord. 592 00:44:14,667 --> 00:44:16,376 Care a fost rezultatul de vizita lui Dill? 593 00:44:17,417 --> 00:44:18,959 Asta nu a ajutat prea mult. 594 00:44:19,084 --> 00:44:21,417 Din câte știu eu împingerea spre sud tot merge. 595 00:44:21,542 --> 00:44:24,417 Cabinetul pune presiune pe Gort să-l ducă prin. 596 00:44:25,334 --> 00:44:27,584 Cum va rezolva problema asta nu aș ști. 597 00:44:27,709 --> 00:44:30,292 Cum o poate rezolva? Este un comandant subordonat. 598 00:44:30,417 --> 00:44:32,292 El nu poate anula Înaltul Comandament francez 599 00:44:32,417 --> 00:44:35,084 sau trece peste capul CIGS, darămite să sfidăm Cabinetul. 600 00:44:42,167 --> 00:44:45,001 Henry, am ajuns la o decizie. 601 00:44:45,126 --> 00:44:49,292 Am de gând să anulez pe 5 și pe 50 Divizii de la atac spre sud 602 00:44:49,417 --> 00:44:50,834 și trimite-le la stânga. 603 00:44:50,959 --> 00:44:53,251 Dar, domnule, asta este împotriva toate comenzile pe care le-am primit. 604 00:44:53,376 --> 00:44:55,626 Armata 1 franceză nu va ataca niciodată fără ele. 605 00:44:55,751 --> 00:44:58,084 Știu asta prea bine. Oricum, trebuie făcut. 606 00:44:58,209 --> 00:45:01,126 Trebuie să ne protejăm calea noastră de scăpare spre nord. 607 00:45:01,251 --> 00:45:03,126 Sunt îngrijorat de acest sector belgian. 608 00:45:03,251 --> 00:45:07,251 Dacă se sparg, și din rezumatul meu de situație, sunt sigur că o vor face, 609 00:45:07,376 --> 00:45:10,792 șansele noastre de a ne retrage la Dunkirk sunt zero 610 00:45:10,917 --> 00:45:14,709 și acum sunt perfect sigur asta va trebui să facem. 611 00:45:15,667 --> 00:45:16,709 Foarte bine, domnule. 612 00:45:16,834 --> 00:45:20,292 Singura noastră speranță de a ne întoarce este de a întări Brookie 613 00:45:20,417 --> 00:45:24,251 și pentru a face asta va trebui să mă retrag Diviziile a 5-a și a 50-a. 614 00:45:25,876 --> 00:45:27,584 În ciuda oricăror comenzi pe care le-am primit. 615 00:45:28,459 --> 00:45:30,001 Sunt 1800 de ore. 616 00:45:30,126 --> 00:45:31,667 Să redacteze comenzile imediat. 617 00:45:54,751 --> 00:45:56,417 (Pălăvrăgeală neclară) 618 00:45:58,917 --> 00:46:01,001 Calais este puternic bombardat dinspre vest. 619 00:46:01,126 --> 00:46:03,876 - Wessex cere sprijin. - Ce face Wessex? 620 00:46:04,001 --> 00:46:06,126 Angajarea bateriilor inamice pe drumul Sangatte. 621 00:46:06,251 --> 00:46:08,667 Greyhound și Burza ar trebui să fie cu ea într-o jumătate de oră. 622 00:46:08,792 --> 00:46:09,834 Să știe Wessex. 623 00:46:10,709 --> 00:46:12,876 Ei bine, mă tem că acesta este sfârșitul Calaisului. 624 00:46:13,001 --> 00:46:16,001 - Asta rămâne doar Dunkirk. - Ostend și Zeebrugge. 625 00:46:16,126 --> 00:46:18,376 Nu cred că le vom folosi când va veni vremea. 626 00:46:18,501 --> 00:46:20,251 Dunkirk a fost puternic bombardat aseară. 627 00:46:20,376 --> 00:46:22,917 Francezii au pierdut un alt distrugător: Chacal. 628 00:46:23,042 --> 00:46:25,584 Asta face doi din clasa lor Tiger a dispărut. 629 00:46:25,709 --> 00:46:28,334 Cât de repede te poți ridica skoot-ul tău olandez din Solent? 630 00:46:28,459 --> 00:46:31,542 Cred că le-am putea muta pe primele patru pe la 1800, domnule. 631 00:46:31,667 --> 00:46:33,126 Fă așa. 632 00:46:33,251 --> 00:46:35,626 Poate începe slujirea ta? bărcile din Insula Man se mișcă? 633 00:46:35,751 --> 00:46:38,542 - Da, domnule. - Încă nu am primit raportul de la Cardiff. 634 00:46:39,334 --> 00:46:41,584 - Vreau să înceapă totul acolo. - Foarte bine, domnule. 635 00:46:42,542 --> 00:46:44,709 Ce informatii ai pe remorcherele din Portsmouth? 636 00:46:44,834 --> 00:46:46,417 Doi pe drum, încă patru urmează. 637 00:46:46,542 --> 00:46:47,542 Bun. 638 00:46:56,167 --> 00:46:58,167 Scuze, băieți. Vor să o elibereze în seara asta. 639 00:46:58,292 --> 00:47:00,376 - Cine o vrea? - De ce nu ne-ai spus înainte? 640 00:47:00,501 --> 00:47:03,209 - Asta e diferit. Marina o vrea. - O nebunie ca asta? 641 00:47:03,334 --> 00:47:05,709 Îmi pare rău, dar trebuie să o scoatem afară la mareea din seara asta. 642 00:47:05,834 --> 00:47:07,209 Avem nevoie de ea de cealaltă parte. 643 00:47:07,334 --> 00:47:10,834 - Razuirea fundului butoiului. - Mi-e teamă. Orice poate pluti. 644 00:47:11,626 --> 00:47:13,001 Despre ce este vorba? 645 00:47:13,126 --> 00:47:16,626 Îmi pare rău că nu vă pot spune. Crede-mă pe cuvânt, este important. 646 00:47:25,001 --> 00:47:26,417 Îmi pare rău, dar ordinele mele sunt 647 00:47:26,542 --> 00:47:29,542 pentru a vă transfera echipajul la drifter de îndată ce vine alături. 648 00:47:29,667 --> 00:47:32,834 Am coborât să ne asigurăm fiecare navă disponibilă navighează în seara asta. 649 00:47:32,959 --> 00:47:34,042 Cum pot naviga în seara asta? 650 00:47:34,167 --> 00:47:36,126 Inginerul meu șef e la țărm și jumătate din echipajul meu. 651 00:47:36,251 --> 00:47:39,626 Mă tem că va trebui să le găsești. Trebuie să navighezi spre Dover în seara asta. 652 00:47:42,542 --> 00:47:44,626 - Căpitanul te vrea pe pod, domnule. - Corect. 653 00:47:54,542 --> 00:47:57,417 Operațiunea Dinamo urmează să înceapă. Mergem la Dover pentru comenzi. 654 00:47:57,542 --> 00:47:59,751 - Înțeleg, domnule. - Gândesc cele mai ciudate nume. 655 00:47:59,876 --> 00:48:02,209 Nu e ceva de făcut cu trupele de evacuare? 656 00:48:02,334 --> 00:48:04,459 Ei vor încerca și adu armata departe. 657 00:48:04,584 --> 00:48:05,917 Nu există nicio șansă. 658 00:48:06,042 --> 00:48:08,917 220 de turații, port 15. 659 00:48:09,042 --> 00:48:12,751 Jerry a trecut cu mult de Calais ieri iar Dunkirk a fost bombardat în flăcări. 660 00:48:12,876 --> 00:48:15,459 - Ce putem face în privința asta? - Ia-i de pe plaje, domnule? 661 00:48:16,501 --> 00:48:18,501 Alegeți o armată de pe plaje? 662 00:48:18,626 --> 00:48:20,084 Nu fi prost, James. 663 00:48:29,501 --> 00:48:31,001 Hei, suntem bine, Tubby. 664 00:48:31,126 --> 00:48:33,959 - Unde este o fermă, sunt ouă. - Așteptaţi un minut. 665 00:48:34,084 --> 00:48:35,709 Pare prea liniștit pentru a fi în siguranță. 666 00:48:38,876 --> 00:48:40,542 (Tubby) Să aruncăm o privire. 667 00:48:55,542 --> 00:48:57,876 Asta ar trebui să-i scoată dacă e cineva acolo. 668 00:49:00,042 --> 00:49:03,084 Pare destul de liniștit. Haide. 669 00:49:45,626 --> 00:49:47,792 nu-mi place prea mult. 670 00:49:47,917 --> 00:49:49,251 De ce nu? 671 00:49:49,376 --> 00:49:52,501 Ei bine, toată lumea a plecat. Tot locul distrus este pustiu. 672 00:49:52,626 --> 00:49:54,126 Jerry trebuie să vină. 673 00:49:54,251 --> 00:49:56,126 Da, dar trebuie să păcălim undeva, Tubby. 674 00:49:56,251 --> 00:49:58,001 Eh? Da. 675 00:49:59,001 --> 00:50:00,001 Da. 676 00:50:01,001 --> 00:50:04,251 Barlow, pică sus și fii atent. Ține-ți ochii jupuiți. 677 00:50:04,376 --> 00:50:07,042 În principal la est. Stai acolo până când cineva preia controlul. 678 00:50:07,167 --> 00:50:09,834 - Am să măresc niște ouă. - Vin cu tine. 679 00:50:11,334 --> 00:50:13,167 O să arunc o privire în jur. 680 00:50:13,292 --> 00:50:16,376 Ar fi bine să verificați întreruperea. Avem nevoie de lumină într-un minut. 681 00:50:18,209 --> 00:50:19,917 Împinge acel paravan vechi în jurul ușii. 682 00:50:31,584 --> 00:50:33,126 Se fac multe focuri acolo. 683 00:50:35,876 --> 00:50:39,292 - Bine. Atunci asta ne spune direcția noastră. - Cum se face? 684 00:50:39,417 --> 00:50:42,459 Folosește-ți pâinea. Unde este lupta este locul unde va fi soarta noastră, cred. 685 00:50:46,876 --> 00:50:50,042 - Ai găsit încă vreunul, Mike? - Nu, nu am, dar dă-ne o șansă. 686 00:50:50,167 --> 00:50:51,251 Oh, nu ai? 687 00:50:53,334 --> 00:50:56,501 - Hei, de unde le-ai luat? - Nu degeaba m-am nascut la tara. 688 00:50:59,959 --> 00:51:01,542 - Mă bucur că acesta nu este locul meu. - De ce? 689 00:51:01,667 --> 00:51:05,001 Să intru mulți străini și scroche round nu pare în regulă. 690 00:51:05,126 --> 00:51:06,542 Nu, știu. Nu, o faci? 691 00:51:07,209 --> 00:51:09,917 Amuzant, nu m-am gândit niciodată la noi ca străini. 692 00:51:11,667 --> 00:51:14,626 - Închide ușa aia dărâmată. - În regulă, ține-ți părul. 693 00:51:14,751 --> 00:51:15,876 Cheaguri stângace. 694 00:51:17,376 --> 00:51:19,376 Cum să știm ai pune chestia aia? 695 00:51:19,501 --> 00:51:23,459 De unde să știu că ai intrat înăuntru ca o cămilă cu cocoașa în flăcări? 696 00:51:23,584 --> 00:51:25,584 Nici un sentiment de recunoștință, asta e necazul tau. 697 00:51:25,709 --> 00:51:28,292 - Ce ai găsit? - Două pâini veche și niște unt. 698 00:51:28,417 --> 00:51:30,667 Și câteva sticle de vin, dacă nu este oțet. 699 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Care este diferența? 700 00:51:32,417 --> 00:51:34,417 - Liniște un minut. - (Aeronava se apropie) 701 00:51:36,709 --> 00:51:38,126 Poți auzi asta? 702 00:51:50,376 --> 00:51:51,501 Ce este? 703 00:51:56,542 --> 00:51:58,334 Cineva o va face. 704 00:51:58,459 --> 00:52:00,209 Câți crezi că sunt? 705 00:52:01,167 --> 00:52:02,584 Prea multe după placul meu. 706 00:52:09,042 --> 00:52:11,709 Mă întreb cine va fi la capătul destinatar al lotului respectiv. 707 00:52:12,667 --> 00:52:14,709 Atâta timp cât nu suntem noi nu mă deranjează. 708 00:52:16,292 --> 00:52:17,876 Ești mort chiar acolo. 709 00:52:19,792 --> 00:52:21,459 Ar trebui să fie ceva deranjat în curând, sper. 710 00:52:21,584 --> 00:52:24,251 Unde crezi că vor merge? Londra? 711 00:52:25,959 --> 00:52:27,167 Oamenii tăi de acolo, fiule? 712 00:52:30,501 --> 00:52:31,501 Mama mea. 713 00:52:34,334 --> 00:52:35,542 La fel și domnișoara mea. 714 00:52:45,501 --> 00:52:47,751 - Oi, oi. - Posh, nu-i așa? 715 00:52:47,876 --> 00:52:49,751 Arată ca masa de toaletă a unei tarte. 716 00:52:49,876 --> 00:52:52,376 Iată-ne, cu partea însorită în sus. 717 00:52:52,501 --> 00:52:53,917 Ta. 718 00:52:54,042 --> 00:52:57,001 - Urmează altele, dacă ai noroc. - Mulţumesc, Mike. 719 00:52:57,126 --> 00:52:59,834 Dave, iese și uşurează-l pe tânărul Barlow când ai terminat. 720 00:52:59,959 --> 00:53:01,334 Right-ho, Corp. 721 00:53:04,292 --> 00:53:06,292 De cât timp este de când am intrat în Belgia? 722 00:53:06,417 --> 00:53:09,209 - Este acum 10 sau 12 zile? - Am suflat dacă știu. 723 00:53:09,334 --> 00:53:11,834 Ai observat că steagurile dispar cand ne-am retras? 724 00:53:12,876 --> 00:53:15,251 Da, flori în drum spre intrare, 725 00:53:15,376 --> 00:53:17,209 zmeura la iesire. 726 00:53:17,334 --> 00:53:20,209 E un lucru amuzant despre florile alea, Mike. 727 00:53:20,334 --> 00:53:21,792 Îmi plăcea mirosul de liliac. 728 00:53:23,876 --> 00:53:25,001 îl urăsc acum. 729 00:53:30,126 --> 00:53:32,376 - Ai un copac, Mike? - Vei avea noroc. 730 00:53:32,501 --> 00:53:34,667 Ah, nu fi prost. Dă-ne un copac. 731 00:53:34,792 --> 00:53:36,542 NCO tipic, mereu pe marcă. 732 00:53:37,667 --> 00:53:39,084 În regulă, Dave, sus. 733 00:53:39,959 --> 00:53:43,251 - Care este ceasul? opt și jumătate? - Da. 734 00:53:43,376 --> 00:53:46,167 Bine, dacă facem o oră și jumătate fiecare, 735 00:53:46,292 --> 00:53:48,584 asta ar trebui sa ne indeparteze prin rotund... 736 00:53:49,709 --> 00:53:51,292 Ei bine, în jurul primei lumini. 737 00:53:51,417 --> 00:53:54,792 Ruddy minunat. Vom fi dead beat înainte de a începe. 738 00:53:54,917 --> 00:53:55,917 Ta. Meci? 739 00:53:59,376 --> 00:54:01,626 (Aeronava deasupra capului) 740 00:54:28,709 --> 00:54:31,042 Mike, ridică-te, repede. Jerry e aici. 741 00:54:31,167 --> 00:54:32,709 Ridică-te, Harper. Sus, afară. 742 00:54:33,334 --> 00:54:35,542 Hei, Dave, Jerry e aici. Ieși din ea. 743 00:54:35,667 --> 00:54:37,001 Haideți, băieți, repede. 744 00:54:37,126 --> 00:54:38,459 Jerry e aici. Haide, repede. 745 00:54:45,751 --> 00:54:46,751 Continuă. 746 00:54:49,376 --> 00:54:51,084 - Unde e Bellman? - Vine. 747 00:54:52,417 --> 00:54:53,417 Bellman? 748 00:54:57,334 --> 00:54:58,334 Aici. 749 00:55:04,917 --> 00:55:06,834 - Dave, repede. - Bun, Corp. 750 00:55:15,167 --> 00:55:16,667 Dave, repede. În spate aici. 751 00:55:16,792 --> 00:55:17,876 (Geme) 752 00:55:23,501 --> 00:55:25,251 Mike, aici, repede. 753 00:55:25,376 --> 00:55:26,667 (strigând în germană) 754 00:55:28,251 --> 00:55:29,334 Haide. 755 00:55:36,334 --> 00:55:38,292 Le voi ține capul jos. Îl ai pe Dave. 756 00:55:49,084 --> 00:55:50,501 Atenţie! 757 00:56:06,792 --> 00:56:09,459 Du-te și dă-le o mână de ajutor. Îl țin pe Jerry sub acoperire. 758 00:56:24,667 --> 00:56:25,709 (strigând în germană) 759 00:56:29,209 --> 00:56:31,876 (strigătele continuă) 760 00:56:33,751 --> 00:56:34,959 Poți să-i ții puțin? 761 00:56:40,126 --> 00:56:41,459 Da, cred că pot. 762 00:57:04,751 --> 00:57:06,501 Are drept prin piept. 763 00:57:07,792 --> 00:57:10,417 Nu-l vom scăpa niciodată așa. Va trebui să-l părăsim. 764 00:57:10,542 --> 00:57:12,626 Nu putem face asta. Trebuie să-l scăpăm. 765 00:57:12,751 --> 00:57:15,459 Va fi mort în cel mai scurt timp cu noi încercând să-l tragem în jur. 766 00:57:18,501 --> 00:57:21,042 Nu le putem ține mult mai mult. Sunt prea mulți dintre ei. 767 00:57:21,167 --> 00:57:22,667 Trebuie să-l părăsim. 768 00:57:22,792 --> 00:57:25,001 Spune-i lui Miles să le dea o nouă explozie. 769 00:57:25,126 --> 00:57:26,376 Mișcă-te, repede. 770 00:57:27,667 --> 00:57:31,376 Trebuie să-l părăsim. Este singura șansă pentru el. 771 00:57:31,501 --> 00:57:33,501 Au doctori. Vor avea grijă de el. 772 00:57:33,626 --> 00:57:35,251 Acum, haide, mișcă-te. 773 00:57:35,376 --> 00:57:36,501 Mișcă-te! 774 00:57:37,709 --> 00:57:39,167 Nu te opri, continuă după ei. 775 00:57:43,084 --> 00:57:44,959 Dave? Dave? 776 00:57:45,084 --> 00:57:47,084 Mă puteţi auzi? 777 00:57:47,209 --> 00:57:49,501 Îmi pare rău, Dave. Trebuie să o facem. 778 00:57:49,626 --> 00:57:51,501 - Trebuie. - (strigând în germană) 779 00:57:52,376 --> 00:57:54,084 Ei vor avea grijă de tine. Noroc. 780 00:57:56,834 --> 00:57:57,834 Tubby. 781 00:57:58,876 --> 00:57:59,959 Mike. 782 00:58:01,542 --> 00:58:02,834 (vorbește galeză) 783 00:58:07,459 --> 00:58:08,584 Tubby. 784 00:58:10,834 --> 00:58:12,084 Oi, Harper. 785 00:58:12,209 --> 00:58:14,917 Aici, era timpul ai încercat asta, nu-i așa? 786 00:58:16,542 --> 00:58:18,459 - Ești bine, Mike? - Sunt ok. 787 00:58:18,584 --> 00:58:21,626 - Nu ar fi trebuit să-l părăsim niciodată. - Uită-l. S-a terminat și gata. 788 00:58:21,751 --> 00:58:23,584 - Da, nu pentru el nu este. - Hai, fugi. 789 00:58:26,209 --> 00:58:27,376 Pe aici, repede. 790 00:58:42,876 --> 00:58:47,209 - Ce vor ei cu o barcă cu apă. - Rețeaua de apă este distrusă la Dunkerque. 791 00:58:47,334 --> 00:58:49,584 - Pariază că armatei îi este sete. - Şi eu. 792 00:58:52,876 --> 00:58:54,792 Doamne! Nu vor trimite asta? 793 00:58:57,626 --> 00:59:01,667 ♪ Oh, rostogoli pe Rodney, Nelson, renume 794 00:59:01,792 --> 00:59:04,959 ♪ Acea barcă cu o singură pâlnie este obligat să coboare ♪ 795 00:59:10,251 --> 00:59:11,251 OK, e liberă. 796 00:59:11,959 --> 00:59:13,459 Lasă-o să meargă înapoi. 797 00:59:17,042 --> 00:59:19,959 Ce faci cu barca noastră? Adu-l înapoi imediat. 798 00:59:20,084 --> 00:59:21,834 Îmi pare rău, doamnă. Ea este rechizită. 799 00:59:45,334 --> 00:59:46,459 Oh, domnule Foreman? 800 00:59:48,792 --> 00:59:50,751 Bună, Holden. Te-a sunat și Tough? 801 00:59:50,876 --> 00:59:55,042 Nu, tocmai a trimis unul dintre oamenii lui să-mi ciupească barca de acostele ei. 802 00:59:55,167 --> 00:59:57,584 - Deci l-a ciupit, nu? - Da, a făcut-o, explodează-l. 803 00:59:57,709 --> 00:59:58,751 Care este ideea? 804 00:59:58,876 --> 01:00:01,376 Presupun că are ceva de făcut cu emisiunea BBC 805 01:00:01,501 --> 01:00:03,626 despre înregistrarea bărcilor de 30 de picioare sau mai mult. 806 01:00:03,751 --> 01:00:07,584 Al meu nu are 30 de metri, nu de când am fugit pălmuiește în Teddington Lock, nu este. 807 01:00:07,709 --> 01:00:09,292 Am luat șase inci de pe tulpină. 808 01:00:10,167 --> 01:00:11,501 Deci nu l-ai înregistrat? 809 01:00:13,751 --> 01:00:16,667 Nu știu. Proști în sus, proști în jos. 810 01:00:17,626 --> 01:00:20,292 Sunt momente când nu mă gândesc ar trebui să câștigăm acest război. 811 01:00:20,417 --> 01:00:23,542 Despre ce este vorba, domnule Tough? De ce nu ni-l dai direct? 812 01:00:23,667 --> 01:00:26,292 Prin autoritatea cui este luată această acțiune îndârjită? 813 01:00:26,417 --> 01:00:30,376 - Nu pot spune mai mult decât am spus deja. - Asta e exact nimic. 814 01:00:30,501 --> 01:00:33,876 - Sunt bărcile noastre pe care le-ai luat. - Poate comandantul vă poate spune. 815 01:00:34,001 --> 01:00:36,584 Scuze, domnilor, nu am voie să-ți spun motivul, 816 01:00:36,709 --> 01:00:38,876 dar pot să vă asigur că este oficial. 817 01:00:39,001 --> 01:00:42,376 Este posibil, domnule, dar știm nimic despre asta la gară. 818 01:00:42,501 --> 01:00:44,376 O vei face, agent. Veți. 819 01:00:44,501 --> 01:00:45,959 - Domnule Foreman? - Da. 820 01:00:46,084 --> 01:00:47,542 - Deşertăciune? - Da. 821 01:00:47,667 --> 01:00:49,667 Văd că ți-ai înregistrat barca. 822 01:00:49,792 --> 01:00:52,626 - Ești pregătit să ne ajuți în continuare? - Desigur. 823 01:00:52,751 --> 01:00:55,376 Ai vrea să o duci la Sheerness maine in zori? 824 01:00:55,501 --> 01:00:56,501 Puritate? 825 01:00:58,376 --> 01:00:59,792 Oh, da, da, desigur. 826 01:00:59,917 --> 01:01:01,376 Mulțumesc, domnule Foreman. 827 01:01:02,751 --> 01:01:04,917 Acum, iată permisul tău pentru râul de jos. 828 01:01:05,042 --> 01:01:07,042 Ia-ți benzina de la domnul Tough. Multumesc. 829 01:01:07,167 --> 01:01:09,001 - Mulţumesc. - În continuare, te rog. 830 01:01:13,084 --> 01:01:15,709 Holden, Heron. Ea nu este înregistrată. 831 01:01:15,834 --> 01:01:17,042 De ce nu? 832 01:01:17,167 --> 01:01:19,542 Ei bine, tu o ai la fel. 833 01:01:19,667 --> 01:01:21,917 - O rechizitionam. - Dar nu ai... 834 01:01:22,042 --> 01:01:24,584 Ești pregătit să o iei? până la Sheerness? 835 01:01:24,709 --> 01:01:26,292 Soția mea tocmai a născut un nou copil. 836 01:01:26,417 --> 01:01:29,209 Puritatea nu este la Polul Nord, domnul Holden. 837 01:01:30,126 --> 01:01:33,709 Îmi pare rău, domnule. Nu am timp. Am responsabilități. 838 01:01:33,834 --> 01:01:35,959 La fel au făcut mulți bărbați, domnule Holden. 839 01:01:39,459 --> 01:01:41,334 Înțeleg că ești inginer motor. 840 01:01:42,084 --> 01:01:44,001 Avem nevoie de ei pentru a menține motoarele în funcțiune. 841 01:01:45,876 --> 01:01:47,667 Ești sigur că nu o poți lua? 842 01:01:51,334 --> 01:01:52,709 Nu pot pierde timpul. 843 01:01:58,709 --> 01:02:00,626 Scuzați-mă. Domnul Holden? 844 01:02:02,001 --> 01:02:05,626 Orice obiecție la adresa tânărului Frankie coborând Stârcul la Sheerness? 845 01:02:05,751 --> 01:02:07,542 OMS? Tânărul Frank... 846 01:02:07,667 --> 01:02:09,459 Nu, fără obiecții. 847 01:02:09,584 --> 01:02:11,084 Se pricepe destul de bine la motoare. 848 01:02:11,209 --> 01:02:12,417 Da, îl voi anunța. 849 01:02:21,334 --> 01:02:22,709 (Copilul plânge) 850 01:02:35,376 --> 01:02:37,584 John? John, tu ești? 851 01:02:37,709 --> 01:02:40,251 - Bună, dragă. - Ar fi trebuit să fii aici mai devreme. 852 01:02:40,376 --> 01:02:42,209 De ce nu ai fost aici? 853 01:02:42,334 --> 01:02:45,042 - Oamenii ARP au fost. - Ei bine, ce-i cu asta? 854 01:02:45,167 --> 01:02:47,292 - Au adus asta? - Ei bine, ce este? 855 01:02:47,417 --> 01:02:49,001 Este o mască de gaz pentru Baby. 856 01:02:52,792 --> 01:02:54,917 O mască de gaz pentru bebeluș? 857 01:02:56,209 --> 01:02:59,834 Am încercat să-l bag în el, dar el a țipat, era atât de speriat. 858 01:02:59,959 --> 01:03:02,792 - S-a înroșit la față. - Acum, uite, dragă! 859 01:03:03,417 --> 01:03:07,167 Nu poți să închizi ochii la asta. Trebuie să știi cum să-l folosești. 860 01:03:07,292 --> 01:03:08,959 Acum, haide, hai să încercăm din nou. 861 01:03:09,084 --> 01:03:11,292 Du-te și aduci copilul. Haide. 862 01:03:11,417 --> 01:03:13,251 Acum, unde este cartea cuvintelor? 863 01:03:13,376 --> 01:03:15,834 Ei, pune casca jos, deschide fusta pungii 864 01:03:15,959 --> 01:03:18,167 și întoarceți partea superioară a acestuia înapoi peste fereastră. 865 01:03:19,001 --> 01:03:20,126 Da, văd. 866 01:03:20,751 --> 01:03:21,792 Așa. 867 01:03:22,876 --> 01:03:24,084 Pune copilul în cască 868 01:03:24,209 --> 01:03:27,084 astfel încât scaunul său să se odihnească în curba piesei de coadă. 869 01:03:27,209 --> 01:03:28,834 Asta e, împinge-l înăuntru. 870 01:03:28,959 --> 01:03:30,209 Pune fundul acolo. 871 01:03:31,001 --> 01:03:33,876 Apoi tragi de fusta genții... 872 01:03:34,001 --> 01:03:36,042 Oh, văd. Da, corect. Acum, lasă-mă să încerc. 873 01:03:36,834 --> 01:03:39,001 Acum, atunci, îl tragem înapoi așa. 874 01:03:40,084 --> 01:03:42,667 Și legam benzile împreună. 875 01:03:43,667 --> 01:03:45,251 - Strâns așa. - (Copilul plânge) 876 01:03:46,001 --> 01:03:48,126 Și apoi începem să pompăm. 877 01:03:50,251 --> 01:03:51,876 (Copilul plânge) 878 01:03:58,126 --> 01:03:59,626 Nu. Nu! 879 01:04:00,959 --> 01:04:02,459 Nu voi putea niciodată să o fac. 880 01:04:02,584 --> 01:04:04,292 Nu am putut. 881 01:04:04,417 --> 01:04:06,001 Va trebui să fii aici. 882 01:04:06,126 --> 01:04:08,626 (Copilul plânge) 883 01:04:10,001 --> 01:04:11,667 Nu pot fi mereu aici, Grace. 884 01:04:13,751 --> 01:04:15,834 John, promite-mi nu vei pleca niciodată, 885 01:04:15,959 --> 01:04:17,417 nu mă părăsi niciodată pe Baby și pe mine. 886 01:04:20,751 --> 01:04:22,251 Nu cred că pot, Grace. 887 01:04:26,501 --> 01:04:28,584 Nu mă simt bine despre lucruri uneori. 888 01:04:29,209 --> 01:04:30,417 Ce vrei să spui? 889 01:04:31,084 --> 01:04:32,292 Despre acest război. 890 01:04:33,209 --> 01:04:36,584 Chiar nu simt că fac destul. Uneori mă simt îngrozitor, 891 01:04:36,709 --> 01:04:39,709 ca noaptea trecută în cârciumă cu tipul acela de la Marinei. 892 01:04:41,584 --> 01:04:42,751 Urăsc acest război. 893 01:04:43,917 --> 01:04:44,917 Nu-mi place. 894 01:04:46,126 --> 01:04:50,751 Da, ei bine, sunt multe altele cu motive să-l urâm mai mult decât noi. 895 01:04:53,501 --> 01:04:55,792 Nu cred că pot fă-ți acea promisiune, Grace. 896 01:04:57,417 --> 01:04:59,459 (Copilul plânge) 897 01:05:08,292 --> 01:05:09,709 Este curtea lui Tough? 898 01:05:15,834 --> 01:05:17,459 - Bună, dragă. - Salut dragă. 899 01:05:17,584 --> 01:05:19,167 - Ai avut o zi bună? - Mm-hm. 900 01:05:24,626 --> 01:05:27,667 - Am auzit că preiau bărcile. - Da. 901 01:05:27,792 --> 01:05:30,709 Presupun că de aceea ne-au cerut să le înregistrăm. 902 01:05:30,834 --> 01:05:32,917 - Când o ridică? - Nu. 903 01:05:33,042 --> 01:05:36,001 Trebuie să o dau jos la Sheerness mâine dimineaţă. 904 01:05:36,126 --> 01:05:39,917 - Asta înseamnă a cere mult, nu-i așa? - Nu știu. Plec alți tipi. 905 01:05:40,042 --> 01:05:43,542 Va fi mai degrabă ca o ieșire în club, o scuză bună pentru sărbătorile de rămas bun. 906 01:05:44,584 --> 01:05:46,709 - Ce vrei să spui? - La revedere de la bărci. 907 01:05:46,834 --> 01:05:49,709 La urma urmei, sunt recrutați. Ei pleacă la război. 908 01:05:51,042 --> 01:05:52,209 Da, desigur. 909 01:05:55,292 --> 01:05:58,209 - Te vei întoarce până miercuri? - Mă întorc mâine seară. 910 01:05:58,334 --> 01:06:00,876 Dacă nu aveai de gând să te întorci Ți-aș ruga să-l suni pe Michael. 911 01:06:01,001 --> 01:06:03,459 Ai promis că vei merge la școală pentru Ziua Fondatorului. 912 01:06:03,584 --> 01:06:07,751 Tot ce am de făcut este să iau barca la Sheerness și ia un tren înapoi. 913 01:06:07,876 --> 01:06:11,126 Da. Doar că ar fi dezamăgit dacă nu a auzit de tine. 914 01:06:11,251 --> 01:06:12,834 Mă întorc mâine seară. 915 01:06:15,376 --> 01:06:16,376 Da. 916 01:06:17,376 --> 01:06:19,542 Nu durează mult la Sheerness și înapoi. 917 01:06:23,917 --> 01:06:25,626 La ce oră vrei alarma setata pentru? 918 01:07:50,126 --> 01:07:52,667 - Ai avut o călătorie bună, Frankie? - Uimitor, domnule Foreman. 919 01:07:54,334 --> 01:07:56,167 (cornul navei) 920 01:08:05,459 --> 01:08:07,709 - Cum a mers? - Destul de bine. 921 01:08:07,834 --> 01:08:10,042 Șefule, cheamă-i pe proprietarii bărcii. 922 01:08:11,751 --> 01:08:15,626 Tu de acolo. Vor toți proprietarii de bărci raportează-te la birou, te rog? 923 01:08:18,792 --> 01:08:21,876 Vor raporta toți proprietarii de bărci la birou, te rog? 924 01:08:40,376 --> 01:08:43,001 - Unde este biroul? - Peste podul din clădirea aceea. 925 01:08:43,126 --> 01:08:44,126 Mulţumesc. 926 01:08:57,209 --> 01:08:59,459 - Ai raportat încă? - Da, avem. 927 01:08:59,584 --> 01:09:01,334 Am mandate feroviare pentru returnare. 928 01:09:01,459 --> 01:09:03,334 Nu ne vor spune de ce vor bărcile noastre. 929 01:09:03,459 --> 01:09:05,751 - Cred că pot ghici. - La fel pot și eu. 930 01:09:05,876 --> 01:09:08,084 Dar nu vei primi confirmarea de către ei. 931 01:09:09,084 --> 01:09:10,667 Hei, uite, domnule Foreman. Uite! 932 01:09:30,459 --> 01:09:33,084 Bine, băieți. Direct peste pod spre cealaltă parte. 933 01:09:33,209 --> 01:09:36,167 - Avem tot ce vrei tu acolo. - Băieți, veniți, acum. 934 01:09:49,626 --> 01:09:51,167 Haideți, băieți. Bine făcut. 935 01:09:51,292 --> 01:09:53,417 Direct peste pod, peste cealaltă parte. 936 01:09:53,542 --> 01:09:55,417 Suntem gata pentru tine acolo. 937 01:10:06,417 --> 01:10:07,501 Deci asta este. 938 01:10:08,667 --> 01:10:11,251 Vor avea nevoie de toate bărcile pot ajunge acolo. 939 01:10:11,376 --> 01:10:14,417 - Și bărbați să-i preia. - Ei bine, sunt bărcile noastre. 940 01:10:20,167 --> 01:10:22,667 Direct peste pod, chiar peste cealaltă parte. 941 01:10:29,167 --> 01:10:31,751 Multumesc. Strângeți un mandat de cale ferată la masa aceea de acolo. 942 01:10:31,876 --> 01:10:33,709 Da? Hai, hai. 943 01:10:36,792 --> 01:10:38,292 - Nume, te rog? - Charles Foreman. 944 01:10:38,417 --> 01:10:39,834 Maistru, Charles. 945 01:10:40,584 --> 01:10:42,334 - Numele bărcii? - Deşertăciune. 946 01:10:42,459 --> 01:10:43,876 Corect. 947 01:10:44,001 --> 01:10:47,501 Completați formularul, semnați în partea de jos și să colecteze un mandat de cale ferată acolo. 948 01:10:47,626 --> 01:10:48,626 În continuare, vă rog. 949 01:10:51,251 --> 01:10:52,959 - Nume? - Holden. 950 01:10:53,084 --> 01:10:55,084 - Holden. Numele bărcii? - Stârc. 951 01:10:57,376 --> 01:10:59,667 Completați unul dintre aceste formulare, semn în partea de jos, 952 01:10:59,792 --> 01:11:02,126 apoi colectează un mandat de cale ferată de la masa de acolo. 953 01:11:02,251 --> 01:11:03,959 Aș vrea să merg cu ea, domnule. 954 01:11:04,834 --> 01:11:06,584 Ei bine, nu poți. 955 01:11:06,709 --> 01:11:09,292 Nu poți avea echipaje navale pentru toate bărcile care vin. 956 01:11:09,417 --> 01:11:11,251 Îmi cunosc propria barcă, domnule. Nimeni mai bun. 957 01:11:11,376 --> 01:11:13,084 Nu fi prost. 958 01:11:13,209 --> 01:11:14,792 Nu e loc pentru civili. 959 01:11:14,917 --> 01:11:16,667 Cu toate acestea, aș vrea să merg. 960 01:11:16,792 --> 01:11:19,626 - Mă aştept că unii dintre voi simţiţi la fel. - (Toate) Da. 961 01:11:19,751 --> 01:11:23,376 Ne cunoaștem propriile bărci, domnule. Le putem descurca mai bine decât oricine. 962 01:11:23,501 --> 01:11:26,292 - De ce nu putem merge cu ei? - Pentru că aceasta este o operațiune navală. 963 01:11:27,626 --> 01:11:29,917 Ai cea mai mică idee cum e acolo? 964 01:11:30,042 --> 01:11:34,209 Am pierdut doi... Am pierdut nave deja astăzi. 965 01:11:34,334 --> 01:11:36,834 Încă vreau să-mi iau propria barcă. 966 01:11:36,959 --> 01:11:38,917 - Nu am autoritate. - Cine ar fi făcut-o? 967 01:11:40,917 --> 01:11:41,917 În regulă. 968 01:11:42,751 --> 01:11:44,042 Îl voi întreba pe comodor. 969 01:11:46,209 --> 01:11:47,542 Dar nu cred că va fi de acord. 970 01:11:52,084 --> 01:11:54,542 L-am întrebat și ne-a îndepărtat, nu as asculta. 971 01:11:54,667 --> 01:11:57,459 - Nu se pot descurca. - Marina nu s-a putut descurca niciodată cu bărci mici. 972 01:11:57,584 --> 01:12:00,626 - De unde ar lua echipaje? - Ne cunoaștem cel mai bine propriile noastre bărci. 973 01:12:00,751 --> 01:12:02,792 - Cât de departe este? - De unde lucrează? 974 01:12:02,917 --> 01:12:05,917 - Am auzit din Ramsgate. - Vor călători în convoi, presupun. 975 01:12:06,042 --> 01:12:08,292 Aşa sper. Nu este distractiv să te pierzi în acel lot. 976 01:12:08,417 --> 01:12:10,084 Mă îndoiesc dacă ne vor lăsa să plecăm. 977 01:12:11,084 --> 01:12:12,584 Tu câștigi. 978 01:12:12,709 --> 01:12:15,917 Dar m-a întrebat comodorul pentru a sublinia că este... 979 01:12:16,042 --> 01:12:17,876 Ei bine, acolo e periculos. 980 01:12:18,001 --> 01:12:20,501 Și va trebui să semnezi articolele T124. 981 01:12:20,626 --> 01:12:21,876 Ce înseamnă asta? 982 01:12:22,001 --> 01:12:24,251 Serviciul Marinei Comerciale sub comandamentul naval regal. 983 01:12:24,376 --> 01:12:25,792 - Vei face asta? - Voi semna. 984 01:12:25,917 --> 01:12:28,709 Ei bine, nu pot semna. Conduc locul pe cont propriu. 985 01:12:28,834 --> 01:12:32,334 - Nici eu nu pot merge. - Majoritatea nu au fost niciodată pe mare. 986 01:12:33,292 --> 01:12:35,667 Cum vor ști ei unde sunt minele? Sunt nebuni. 987 01:12:36,626 --> 01:12:38,626 Presupun că ai dreptate, domnule Holden. 988 01:12:38,751 --> 01:12:41,501 - Dar o să încerc. - Nu poți pleca, ai doar șapte ani... 989 01:12:48,126 --> 01:12:50,667 - Ce pot face pentru tine? - Vreau să semnez, domnule. 990 01:12:52,167 --> 01:12:53,959 Câți ani ai? 991 01:12:54,084 --> 01:12:55,209 19, domnule. 992 01:12:57,959 --> 01:12:59,626 Bătrân pentru vârsta ta, nu-i așa, fiule? 993 01:13:02,209 --> 01:13:05,334 - Ai o barcă? - L-am coborât cu barca mea, domnule. 994 01:13:05,459 --> 01:13:07,001 Poate trece cu mine. 995 01:13:08,834 --> 01:13:09,834 În regulă. 996 01:13:16,167 --> 01:13:18,626 Deși, ceea ce va spune Grace, eu... 997 01:13:21,042 --> 01:13:26,167 Domnule Foreman, ar fi bine să desenați căști de oțel, paltoane și grafice. 998 01:13:26,292 --> 01:13:29,459 Primul convoi de bărci va pleca în zori spre Ramsgate. 999 01:13:29,584 --> 01:13:31,834 - Nu putem merge acum, domnule? - În zori. 1000 01:13:31,959 --> 01:13:33,459 Ești sub ordine acum. 1001 01:13:36,834 --> 01:13:37,876 Și vă mulțumesc tuturor. 1002 01:13:41,334 --> 01:13:44,167 - Te superi să ne adunăm echipamentul? - Da, domnule Foreman. 1003 01:14:39,042 --> 01:14:40,417 De cât timp e întuneric? 1004 01:14:40,542 --> 01:14:42,042 Nu mult timp. De ce? 1005 01:14:44,167 --> 01:14:46,709 - Trebuie să începem. - Care-i graba? 1006 01:14:48,334 --> 01:14:50,084 Barlow? Barlow. 1007 01:14:50,209 --> 01:14:51,251 Trezeşte-te. Ne mutam. 1008 01:14:54,709 --> 01:14:57,334 - Haide, Miles. Sus pe picioarele tale. - Eh? Pentru ce? 1009 01:14:57,459 --> 01:14:59,459 Ah, du-te după tine. 1010 01:15:00,917 --> 01:15:02,501 Ce e cu tine lot? 1011 01:15:02,626 --> 01:15:05,376 Dacă nu ne mișcăm cât este întuneric s-ar putea să nu ne putem mișca deloc. 1012 01:15:05,501 --> 01:15:09,209 - Ei bine, asta mi se potrivește. - Şi eu. M-am săturat de armată. 1013 01:15:09,334 --> 01:15:11,917 Nu fiti blestemati de prosti. Nu poți învinge armata. 1014 01:15:13,167 --> 01:15:15,209 Ce, vrei să ajungi în mâinile lui Jerry? 1015 01:15:17,501 --> 01:15:18,626 Ei bine, tu? 1016 01:15:18,751 --> 01:15:21,042 Te-ai uitat bine? pe aici? Uite. 1017 01:15:22,292 --> 01:15:24,917 Camioane Jerry. Lumini pe ei și pe toate. 1018 01:15:26,626 --> 01:15:30,876 Ei bine, doar dovedește ceea ce am spus. Trebuie să ne mișcăm cât este încă întuneric. 1019 01:15:31,501 --> 01:15:34,167 Cu lotul ăla afară nu avem nicio șansă. 1020 01:15:34,292 --> 01:15:35,917 De ce nu te întorci la culcare? 1021 01:15:40,584 --> 01:15:42,667 Dar tu, atunci, Barlow? 1022 01:15:42,792 --> 01:15:44,209 Îți bagi și mâna înăuntru? 1023 01:15:46,334 --> 01:15:47,334 Ei bine, ești? 1024 01:15:49,667 --> 01:15:52,334 Voi merge cu ceilalți. Nu-mi pasă într-un fel sau altul. 1025 01:15:53,459 --> 01:15:54,584 Orice ar face... 1026 01:15:56,042 --> 01:15:57,126 Voi face. 1027 01:16:04,626 --> 01:16:06,209 Oh, ce folos? 1028 01:16:15,792 --> 01:16:17,667 Mike? Mike! 1029 01:16:19,584 --> 01:16:21,376 Cum te simti? 1030 01:16:21,501 --> 01:16:22,501 eu? 1031 01:16:23,417 --> 01:16:24,626 Sunt bine. 1032 01:16:25,459 --> 01:16:27,584 Trebuie să mergem mai departe. 1033 01:16:27,709 --> 01:16:29,209 Da. Spune cuvântul, Corp. 1034 01:16:31,501 --> 01:16:32,667 Unde e Davey? 1035 01:16:34,251 --> 01:16:36,167 Te simți bine? 1036 01:16:36,292 --> 01:16:37,292 Da. De ce? 1037 01:16:38,542 --> 01:16:40,084 A trebuit să-l părăsim pe Dave ieri. 1038 01:16:41,626 --> 01:16:43,751 Da, așa am făcut. 1039 01:16:43,876 --> 01:16:45,459 Probabil că am pierdut o zi pe undeva. 1040 01:16:48,542 --> 01:16:51,501 - Ei bine, atunci haide. - Au devenit galbene. 1041 01:16:51,626 --> 01:16:53,167 Îl predau. 1042 01:16:53,292 --> 01:16:55,959 - Ce vrei să spui? - Împachetând-o. 1043 01:16:56,084 --> 01:16:57,084 Ei bine, lasă-i. 1044 01:16:57,667 --> 01:17:00,126 De ce ar trebui să ne îngrijorăm? Vom fi bine. 1045 01:17:01,334 --> 01:17:03,001 Oricum e mai ușor cu noi doi. 1046 01:17:03,917 --> 01:17:05,667 Ei sunt lotul tău, Tubby. 1047 01:17:05,792 --> 01:17:08,126 - Adică, ei erau lotul meu. - Și încă mai sunt. 1048 01:17:08,251 --> 01:17:09,626 Atâta timp cât mergi la astea. 1049 01:17:10,459 --> 01:17:13,792 - Ți-am spus mereu, nu mi-am dorit niciodată. - Încă ești blocat cu ei. 1050 01:17:15,459 --> 01:17:18,626 - Pur și simplu îmi urăsc curajul. - Bineînţeles că da. Ai dungile. 1051 01:17:28,001 --> 01:17:29,501 Acum, ascultați, multe, 1052 01:17:29,626 --> 01:17:32,542 Îți voi mai da o șansă să-ți vină în fire. 1053 01:17:32,667 --> 01:17:37,209 Nu am lovit niciodată un bărbat întins dar acesta poate fi momentul de a începe. 1054 01:17:37,334 --> 01:17:39,126 Acum, ridică-te în picioare. Ne mutam. 1055 01:17:39,251 --> 01:17:40,376 Acesta este un ordin. 1056 01:17:47,167 --> 01:17:50,167 Atâta timp cât îți cunoști propria minte, vom avea o lovitură. 1057 01:18:04,084 --> 01:18:05,959 Haide, repede. 1058 01:18:06,084 --> 01:18:07,876 Fă pentru acele incendii. 1059 01:18:08,001 --> 01:18:09,334 Haide. 1060 01:18:09,459 --> 01:18:10,459 Ține-l liniștit. 1061 01:18:14,501 --> 01:18:17,251 - Care-i problema? - Nu ştiu. Mă simt prost. 1062 01:18:17,376 --> 01:18:20,084 - Hai să-ți luăm pușca. - Nu, e în regulă. 1063 01:18:20,209 --> 01:18:21,334 Mă descurc. 1064 01:18:25,126 --> 01:18:26,709 - Ține-l! - Ce este? 1065 01:18:32,959 --> 01:18:35,167 Nerv sângeros, folosind lumini. 1066 01:18:41,542 --> 01:18:43,042 Încotro, caporale? 1067 01:18:46,542 --> 01:18:49,334 Ne vom balansa la dreapta, dă-i ocol. 1068 01:18:49,459 --> 01:18:50,542 Haide. 1069 01:19:10,167 --> 01:19:11,251 Stai, întoarce-te. 1070 01:19:18,917 --> 01:19:20,042 Bine? 1071 01:19:22,959 --> 01:19:24,792 Vom trece direct prin ele. 1072 01:19:24,917 --> 01:19:26,501 - Haide. - (Aeronava se apropie) 1073 01:19:26,626 --> 01:19:27,626 Așteaptă. 1074 01:19:32,751 --> 01:19:34,501 Vom merge sub acoperirea aeronavei Jerry. 1075 01:19:41,584 --> 01:19:42,667 Haide. 1076 01:20:07,459 --> 01:20:09,459 (vorbește germană) 1077 01:20:44,792 --> 01:20:46,251 Oprește-te! Ce ai? 1078 01:20:47,626 --> 01:20:49,667 (Geme) 1079 01:20:55,417 --> 01:20:56,584 Fugi, repede. 1080 01:21:47,042 --> 01:21:48,501 Unde acum, Corp? 1081 01:22:03,959 --> 01:22:06,084 Haide, repede. 1082 01:22:06,209 --> 01:22:08,251 Urmați la stânga și continuați. Continuă. 1083 01:22:09,751 --> 01:22:10,834 Unde e Mike? 1084 01:22:12,542 --> 01:22:13,917 Mike? 1085 01:22:14,042 --> 01:22:15,167 Mike! 1086 01:22:16,126 --> 01:22:17,584 Mike! 1087 01:22:21,167 --> 01:22:22,292 Mike? 1088 01:22:36,751 --> 01:22:39,334 Dă-l în șanț, repede. Haide, schimbă-l. 1089 01:22:39,459 --> 01:22:40,501 Rapid! 1090 01:22:56,501 --> 01:22:57,834 (Șofer) Locuri de muncă maro. 1091 01:23:01,292 --> 01:23:03,251 Am crezut că ești Jerry! 1092 01:23:06,542 --> 01:23:07,876 Poți să ne dai un lift? 1093 01:23:08,001 --> 01:23:10,501 Strângeți-vă. Lucrurile nu sunt prea sănătoase. 1094 01:23:10,626 --> 01:23:13,251 - Ai loc în taxi? E rănit. - BINE. 1095 01:23:33,292 --> 01:23:35,001 Mai bine dormi puțin. 1096 01:23:36,917 --> 01:23:38,917 S-a apropiat prea mult de o grenadă. A trebuit să alergăm pentru asta. 1097 01:23:39,042 --> 01:23:41,417 Comotie, cred. El va fi bine acum. 1098 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 - De unde ai venit? - Am început din afara Arrasului. 1099 01:23:46,542 --> 01:23:48,167 L-am ocolit pe Jerry toată ziua. 1100 01:23:50,417 --> 01:23:54,042 - Cum ai trecut prin ultimul lot? - Nu știu. Tocmai am condus. 1101 01:23:54,167 --> 01:23:56,459 Trebuie să fi fost ocupați. 1102 01:24:40,667 --> 01:24:42,876 - Joe, ia volanul. - Foarte bine, domnule. 1103 01:25:18,292 --> 01:25:20,001 Hei, uită-te la asta. 1104 01:25:22,667 --> 01:25:24,167 Ei bine, ce știi! 1105 01:25:35,167 --> 01:25:36,667 Ce treabă. 1106 01:25:43,751 --> 01:25:45,334 Iesi de pe drum. 1107 01:25:50,167 --> 01:25:52,542 Asta e cât de departe mergi. Lasă-o aici, dar distruge-o. 1108 01:25:52,667 --> 01:25:55,084 - Să-l distrugi? Dar acesta este un RAF... - Acum, nu începe. 1109 01:25:55,209 --> 01:25:57,084 Acest camion trebuie făcut inutilizabil. 1110 01:25:57,209 --> 01:25:59,459 Goliți baia și porniți motorul până prinde. 1111 01:25:59,584 --> 01:26:03,667 - Da, nu trebuie să ne spui, sarge. - Obișnuia să lucreze într-un garaj. 1112 01:26:05,251 --> 01:26:07,501 - Ce facem atunci, sarge? - Pune-o în Bergues. 1113 01:26:07,626 --> 01:26:09,209 Veți primi alte comenzi acolo. 1114 01:26:10,084 --> 01:26:11,501 Să dărâmăm blestemul. 1115 01:26:11,626 --> 01:26:14,542 Îmi rupe inima dar este foarte bine pentru inhibițiile mele. 1116 01:26:32,917 --> 01:26:34,084 - Domnule? - Ce este? 1117 01:26:34,209 --> 01:26:37,042 - Unde suntem, domnule? - Aceasta este linia perimetrului Dunkirk. 1118 01:26:37,167 --> 01:26:39,167 Îmi poți spune Unde sunt Div a 5-a, domnule? 1119 01:26:39,292 --> 01:26:41,167 Sus, pe linia de lângă Ypres, cred. 1120 01:26:41,292 --> 01:26:43,292 - Cum ajung acolo? - Tu nu. 1121 01:26:43,417 --> 01:26:46,167 - Du-te la plaje. - Dar trebuie să ne întoarcem acolo, domnule. 1122 01:26:47,001 --> 01:26:50,334 - De cât timp ești în derivă? - Aproximativ șase zile. 1123 01:26:50,459 --> 01:26:53,209 Ei bine, ai reușit. Bună treabă, caporale. 1124 01:26:53,334 --> 01:26:54,667 - Acceptă-le. - Da, domnule. 1125 01:26:58,167 --> 01:27:00,126 Petrece, evita. Viraj la dreapta. 1126 01:27:17,834 --> 01:27:19,876 Treci aici și aterizează! 1127 01:27:20,001 --> 01:27:21,209 Exact ca acasă. 1128 01:27:21,334 --> 01:27:24,417 Am spus asta odată cu mult înapoi. Nu ne-a făcut prea mult bine. 1129 01:27:24,542 --> 01:27:26,292 Nici aici nu vei face bine. 1130 01:27:26,417 --> 01:27:28,459 Și nu va fi ca acasă pe plajele lor. 1131 01:27:28,584 --> 01:27:30,417 - De ce? - De ce? 1132 01:27:30,542 --> 01:27:32,792 Unde ai fost aceste ultime zile? 1133 01:27:32,917 --> 01:27:36,459 Lui Jerry nu-i place prea mult aici dar Luftwaffe o face. 1134 01:27:36,584 --> 01:27:39,959 - Interesant. - Am văzut mii de oameni trecând pe aici. 1135 01:27:40,084 --> 01:27:42,292 Nu am auzit niciodată de orice trecere, totuși. 1136 01:27:42,417 --> 01:27:44,376 Umple-l. Despre ce ai de reproșat? 1137 01:27:44,501 --> 01:27:47,709 Suntem nenorocitul de spate. Pentru asta trebuie să mă reproșez. 1138 01:27:47,834 --> 01:27:49,584 Este în regulă pentru tine, dacă ajungi acolo 1139 01:27:49,709 --> 01:27:52,251 iar dacă găseşti o barcă năucită când ajungi acolo. 1140 01:28:40,917 --> 01:28:43,292 (strigând în franceză) 1141 01:28:58,334 --> 01:28:59,751 - Muniție! - Nu mai am nimic. 1142 01:29:08,751 --> 01:29:12,167 - Nu s-a deschis asupra noastră. - Ținte mai bune pe plajă, de aceea. 1143 01:29:12,292 --> 01:29:13,584 (strigând în franceză) 1144 01:30:02,792 --> 01:30:04,209 Haideți, băieți. 1145 01:30:04,334 --> 01:30:05,959 Haide. 1146 01:30:56,126 --> 01:30:58,042 Tot orașul arde, Joe. 1147 01:31:00,292 --> 01:31:02,709 Oamenii pot trăi în asta? 1148 01:31:06,792 --> 01:31:09,542 Continuă să te miști. Continuă să te miști. 1149 01:31:09,667 --> 01:31:11,667 O mulțime de spațiu în față. Continuă să te miști. 1150 01:31:14,626 --> 01:31:17,209 Continuă să te miști. O mulțime de spațiu în față. 1151 01:31:19,626 --> 01:31:21,626 Cred că ar fi mai bine subțire-le, colonele. 1152 01:31:23,459 --> 01:31:26,376 Navele alături abia va lua acest lot. 1153 01:31:27,667 --> 01:31:29,876 Va fi o gem aici în câteva minute dacă nu o facem. 1154 01:31:36,501 --> 01:31:39,042 - Unde a fost lovită? - A fost lovită în mijlocul navei. 1155 01:31:52,751 --> 01:31:54,751 Doamne, domnule. Ea coboară. 1156 01:32:12,334 --> 01:32:14,626 Sărmanii diavoli. Nu au avut nicio șansă. 1157 01:32:15,584 --> 01:32:17,001 Nenorociți! 1158 01:32:17,126 --> 01:32:18,959 Trebuie să mergem într-unul dintre ele lucruri? 1159 01:32:31,584 --> 01:32:34,709 - Uite, ce se întâmplă, prietene? - Ne vor scoate cu nave. 1160 01:32:34,834 --> 01:32:37,959 Luați acest lot în nave? Toată armata roșie este aici. 1161 01:32:38,084 --> 01:32:40,334 Nu este, știi. Mulți dintre ei au mers cu câteva zile în urmă. 1162 01:32:40,459 --> 01:32:41,917 Atunci cum i-au scăpat? 1163 01:32:42,042 --> 01:32:44,084 - Marina, desigur. - Bună marina bătrână. 1164 01:32:44,209 --> 01:32:45,334 Nu sunt atât de buni. 1165 01:32:45,459 --> 01:32:47,542 Am avut două încercări și încă nu am scăpat. 1166 01:32:47,667 --> 01:32:50,459 - Cât de departe merge această plajă? - 20 de mile. 1167 01:32:50,584 --> 01:32:52,709 Nu știu? L-am plimbat. 1168 01:32:52,834 --> 01:32:54,376 Trece direct în Belgia. 1169 01:32:55,626 --> 01:32:57,334 Belgia a împachetat-o. știai? 1170 01:32:58,376 --> 01:32:59,709 Unde este cartierul general, atunci? 1171 01:32:59,834 --> 01:33:02,376 - Ce sediu? - De ce, Gort, desigur. 1172 01:33:02,501 --> 01:33:04,959 - În La Panne, nu-i aşa? - Nu, a plecat. 1173 01:33:05,084 --> 01:33:06,792 Nu a avut, știi. El este încă aici. 1174 01:33:06,917 --> 01:33:08,876 Îl auzi pe Tubby? Gort este încă aici. 1175 01:33:09,001 --> 01:33:10,209 Ah, nu vorbi blând. 1176 01:33:10,334 --> 01:33:12,251 El este. Îl văd astăzi. 1177 01:33:12,376 --> 01:33:14,459 Iată-te. Tocmai ți-a spus că l-a văzut. 1178 01:33:24,501 --> 01:33:26,251 Arată ca un dig acolo, domnule. 1179 01:33:27,001 --> 01:33:28,834 Dar nu poate fi. 1180 01:33:28,959 --> 01:33:31,417 Sunt plaje deschise tot drumul aici. 1181 01:33:35,376 --> 01:33:36,542 Sunt bărbați, domnule. 1182 01:33:36,667 --> 01:33:37,667 Bărbați. 1183 01:33:39,251 --> 01:33:41,709 Dacă o poți aduce până la capăt aici, o vom stabili. 1184 01:33:44,876 --> 01:33:48,709 - Câte poți lua? - Vreo 20, ar trebui să mă gândesc, poate mai mult. 1185 01:33:48,834 --> 01:33:50,917 Primii 20 de bărbați, înainte! 1186 01:33:51,042 --> 01:33:53,501 Haideți, băieți. Ține-te la coadă acolo. Reveniți la coadă. 1187 01:33:53,626 --> 01:33:56,251 (Charles) În cabină, câte poți intra. 1188 01:33:56,376 --> 01:33:57,584 Sus înainte, voi restul. 1189 01:33:58,376 --> 01:33:59,792 Haide, mergi acolo. 1190 01:34:01,751 --> 01:34:03,667 Cât mai mult vom fi aici? 1191 01:34:03,792 --> 01:34:06,834 - Ce se întâmplă cu oamenii? - Scuturați-l în față acolo. 1192 01:34:06,959 --> 01:34:09,084 - Ce bagaj de mână. - Ce crezi că fac? 1193 01:34:09,209 --> 01:34:11,626 Hai, mergi mai departe. Treci mai departe acolo. 1194 01:34:11,751 --> 01:34:13,417 Bine, bine. Asta e lotul. 1195 01:34:13,542 --> 01:34:16,626 - Corect, stai departe. Îndepărtează-i arcurile. - (Charles) Trage înainte, Joe. 1196 01:34:21,167 --> 01:34:23,709 - Civvy, nu-i așa? - Nu, Marinei. Trebuie să fi fost. 1197 01:34:24,834 --> 01:34:26,292 Mă întorc. 1198 01:34:26,417 --> 01:34:27,667 Mulțumesc, domnule. 1199 01:34:31,626 --> 01:34:33,251 Bine, băieți, o să stăm. 1200 01:34:35,667 --> 01:34:37,042 Frig năprasnic, domnule. 1201 01:34:39,709 --> 01:34:41,251 Bine, bărbați, pe picioarele tale. 1202 01:34:41,376 --> 01:34:43,084 Mișcă-te de-a lungul dunelor la aluniţă. 1203 01:34:43,209 --> 01:34:44,917 Ia-ți toate comenzile de la Marine. 1204 01:34:45,917 --> 01:34:48,542 - (Tubby) Haideţi, băieţi. - Pe picioarele tale. Obțineți mobil. 1205 01:34:49,917 --> 01:34:52,501 (Tubby) Acum, rămâneți împreună, toți. Înţelege? 1206 01:34:52,626 --> 01:34:53,626 Țineți împreună. 1207 01:34:55,501 --> 01:34:58,001 (Comandant) Eliberează acele bărci cât de repede poți. 1208 01:35:03,292 --> 01:35:05,209 Așteaptă-mă, domnule Foreman. 1209 01:35:05,334 --> 01:35:07,751 (Comandant) Coxswain, mută acele trupe înainte. 1210 01:35:07,876 --> 01:35:10,251 Duceți răniții la infirmerie cât de repede poți. 1211 01:35:10,376 --> 01:35:12,251 Câți ai scos, Domnul Foreman? 1212 01:35:13,001 --> 01:35:15,459 - 30. - 15 pentru noi. 1213 01:35:16,292 --> 01:35:18,167 Corect, grăbiți, băieți. 1214 01:35:18,292 --> 01:35:20,334 Mulțumesc, ne retragem acum. 1215 01:35:20,459 --> 01:35:23,459 - Dar încă nu ești plin. - Știu. Ni s-a comandat înapoi. 1216 01:35:23,584 --> 01:35:25,251 Ne-am agățat să ridicăm acest lot. 1217 01:35:25,376 --> 01:35:27,167 Dar de ce? Ce facem acum? 1218 01:35:27,292 --> 01:35:29,084 Nu e nimic altceva despre. 1219 01:35:29,209 --> 01:35:32,584 Se pare că există niște distrugătoare vechi lucrând în jos de aluniță. 1220 01:35:32,709 --> 01:35:34,251 Aș încerca acolo dacă aș fi în locul tău. 1221 01:35:48,167 --> 01:35:50,584 Există o singură navă. Nu ne vom urca niciodată la bordul ei. 1222 01:35:50,709 --> 01:35:53,042 Fii norocos dacă ai făcut-o. Este a patra mea încercare. 1223 01:35:53,167 --> 01:35:54,834 Haide, prietene, aproape acolo. 1224 01:35:54,959 --> 01:35:57,084 A închide. Haide. Continuați să vă mișcați, băieți. 1225 01:35:59,084 --> 01:36:00,751 Este unul dintre „eu”, cred, domnule. 1226 01:36:00,876 --> 01:36:02,959 Nu pot obține numărul ei de fanion. 1227 01:36:03,084 --> 01:36:05,501 - A intrat doar acum o jumătate de oră. - Ce e asta, şefule? 1228 01:36:05,626 --> 01:36:09,626 Spune-i comandantului Clouston, domnule, un alt „eu” tocmai s-a retras. 1229 01:36:09,751 --> 01:36:12,126 Poate fi Impulsiv sau Intrepid. 1230 01:36:12,251 --> 01:36:14,292 Intrepid a fost avariat ieri, nu era ea? 1231 01:36:14,417 --> 01:36:16,667 O, așa e, domnule. Trebuie să fie Impulsiv. 1232 01:36:16,792 --> 01:36:19,042 Sunt patru dintre cei mari dispărut în ultima oră. 1233 01:36:19,167 --> 01:36:21,042 Nici unul dintre ei nu poate fi sătul. 1234 01:36:21,167 --> 01:36:24,251 - Nu pot să înțeleg. - Am renuntat sa inteleg orice. 1235 01:36:24,376 --> 01:36:27,542 Luăm ce vine, dar ei trag marii distrugători din ea. 1236 01:36:34,417 --> 01:36:35,417 (Tipând) 1237 01:36:36,792 --> 01:36:39,334 Nu pot vedea! Nu pot vedea! 1238 01:36:39,459 --> 01:36:40,876 (Tipând) 1239 01:36:41,584 --> 01:36:43,417 (strigând) 1240 01:37:06,459 --> 01:37:09,334 Stai acolo înapoi. Haide, lasă-le să treacă. 1241 01:37:09,459 --> 01:37:10,459 Jos. 1242 01:37:12,709 --> 01:37:13,959 Corect, prinde. 1243 01:37:14,084 --> 01:37:15,126 Hup. 1244 01:37:15,876 --> 01:37:17,751 Stai înapoi. 1245 01:37:17,876 --> 01:37:18,876 Ridică! 1246 01:37:19,001 --> 01:37:20,251 Ridică! 1247 01:37:22,959 --> 01:37:24,792 Lăsați brancardierii să treacă. Haide. 1248 01:37:25,459 --> 01:37:27,209 Poți să-i lași pe brancardieri să treacă? 1249 01:37:31,292 --> 01:37:32,959 Haide, să te luăm. 1250 01:37:33,084 --> 01:37:34,542 Închide capătul de acolo. 1251 01:37:37,417 --> 01:37:39,667 Treci mai departe. Haide, caporale. Urcă-te la bord. 1252 01:37:39,792 --> 01:37:41,917 Așteptaţi un minut. Mai întâi trebuie să-mi văd băieții. 1253 01:37:54,334 --> 01:37:55,834 Cum merge, șefule? 1254 01:38:01,751 --> 01:38:03,959 Ei bine, încă mai putem lua câteva, domnule. 1255 01:38:05,501 --> 01:38:08,792 Am fost norocoși. Tocmai am reușit. 1256 01:38:08,917 --> 01:38:12,834 - Și e calm. - O să fiu bolnav la fel. 1257 01:38:12,959 --> 01:38:16,459 - Ei bine, nu poți. - Pot fi bolnav pe lacul Finsbury Park. 1258 01:38:17,834 --> 01:38:18,834 am. 1259 01:38:22,251 --> 01:38:24,126 (strigăte indistincte) 1260 01:38:38,959 --> 01:38:40,001 (Tipând) 1261 01:38:40,126 --> 01:38:41,126 (Stropire) 1262 01:38:41,792 --> 01:38:43,584 Spune-i sălii mașinilor să stea pe loc. 1263 01:38:43,709 --> 01:38:45,626 Sala mașinilor, așteptați. 1264 01:38:45,751 --> 01:38:47,167 Dați drumul la pupa, șef. 1265 01:38:48,167 --> 01:38:49,667 Dă drumul la pupa! 1266 01:38:50,501 --> 01:38:52,459 Totul a plecat, domnule. 1267 01:38:52,584 --> 01:38:54,667 - Lasă-te. - Lasă-te! 1268 01:38:54,792 --> 01:38:56,542 Toate au plecat înainte. 1269 01:38:56,667 --> 01:38:58,501 (strigând) 1270 01:39:00,751 --> 01:39:02,626 (Aeronava deasupra capului) 1271 01:39:22,084 --> 01:39:23,751 (strigând și țipând) 1272 01:40:20,501 --> 01:40:22,417 Hristos atotputernic! 1273 01:40:22,542 --> 01:40:24,417 Vor fi sute în apă. 1274 01:40:36,334 --> 01:40:37,751 Nu știu să înot. 1275 01:40:39,334 --> 01:40:41,584 - Eşti bine, Tubby? - Nu știu să înot. 1276 01:40:43,126 --> 01:40:44,501 Nu mai suport. 1277 01:40:45,834 --> 01:40:47,251 Stai de astea! 1278 01:41:29,292 --> 01:41:30,292 Harper! 1279 01:41:31,167 --> 01:41:32,167 Harper! 1280 01:41:38,459 --> 01:41:40,709 Înapoi unde am început acum. 1281 01:41:41,751 --> 01:41:43,209 Ghinion, Corp. 1282 01:41:48,667 --> 01:41:50,042 Barlow! 1283 01:41:51,584 --> 01:41:52,667 Miles! 1284 01:41:54,084 --> 01:41:55,792 Miles! 1285 01:41:55,917 --> 01:41:56,959 Miles! 1286 01:41:58,459 --> 01:42:01,209 - Mai ești cu noi, caporale? - I-ai văzut pe ceilalți? 1287 01:42:01,334 --> 01:42:04,292 - Unde e Barlow? - Nu ştiu. A cumpărat-o, cred. 1288 01:42:07,959 --> 01:42:09,126 Barlow? 1289 01:42:12,251 --> 01:42:13,459 Barlow? 1290 01:42:33,917 --> 01:42:35,542 Caporalul Binns! 1291 01:42:37,667 --> 01:42:39,334 Caporalul Binns! 1292 01:42:41,126 --> 01:42:42,584 Caporalul Binns! 1293 01:42:43,626 --> 01:42:45,167 Caporalul Binns! 1294 01:42:45,292 --> 01:42:47,251 Tubby! 1295 01:42:47,376 --> 01:42:49,084 Tubby! 1296 01:42:49,209 --> 01:42:52,667 - Aici. - Harper te sună, Corp. 1297 01:42:52,792 --> 01:42:53,917 Acolo. 1298 01:42:54,042 --> 01:42:55,542 Poate că și ceilalți au apărut. 1299 01:43:13,709 --> 01:43:15,042 Toți aici? 1300 01:43:16,876 --> 01:43:17,876 Bun. 1301 01:43:20,334 --> 01:43:22,042 Cred că am fost doar norocoși, atâta tot. 1302 01:43:22,167 --> 01:43:23,792 A trebuit să ne întoarcem la tine, Corp. 1303 01:43:23,917 --> 01:43:26,876 Știam că nu poți face fără băieții tăi glamour. 1304 01:43:27,001 --> 01:43:29,626 - Glamour! - Crezi că vom lua o altă navă? 1305 01:43:29,751 --> 01:43:32,001 Ce, după lotul acela? Nu mă face să râd. 1306 01:43:33,292 --> 01:43:35,876 Am auzit că au pierdut trei nave în ultimele două ore. 1307 01:43:37,417 --> 01:43:39,334 Ei bine, cred că am avut-o acum, sergent. 1308 01:43:39,459 --> 01:43:41,292 Să ajungem la mal și încercați să uscați. 1309 01:43:41,417 --> 01:43:42,542 Da, bine, domnule. 1310 01:43:54,001 --> 01:43:56,334 Haide, în picioare. 1311 01:43:56,459 --> 01:43:58,709 Stai. Cine o va face dacă nu o faci? 1312 01:43:58,834 --> 01:44:00,584 Sunt bine. 1313 01:44:00,709 --> 01:44:04,542 Compania B, cam la rând! 1314 01:44:04,667 --> 01:44:08,709 Repede... Oh, haide, băieți. Sus pe plajă. 1315 01:44:08,834 --> 01:44:12,167 - Nu coborâm, domnule? - Vor veni din nou în seara asta. 1316 01:44:12,292 --> 01:44:13,709 Marina nu ne va dezamăgi. 1317 01:44:23,834 --> 01:44:27,626 - 'Primul Lord al Mării vorbește.' - Acesta este viceamiralul Dover, domnule. 1318 01:44:27,751 --> 01:44:31,542 — Ramsay. Ce este acest protest al tău despre marii distrugători? 1319 01:44:31,667 --> 01:44:35,917 - Trebuie să le am înapoi, domnule. - „Nu putem face asta, Ramsay. 1320 01:44:36,042 --> 01:44:39,667 „Am luat în considerare întreaga poziţie. Am pierdut prea mulți distrugători. 1321 01:44:39,792 --> 01:44:44,626 Trebuie să le avem, domnule. Mai sunt 200.000 de oameni la mal. 1322 01:44:44,751 --> 01:44:47,584 Mi-ai lăsat destule nave pentru a ridica 40.000 pe zi. 1323 01:44:47,709 --> 01:44:49,876 Perimetrul se rupe deja, domnule. 1324 01:44:50,001 --> 01:44:53,001 — Ramsay, știi că avem pentru a garanta convoaiele.' 1325 01:44:53,126 --> 01:44:56,417 - 'Există o posibilitate de invazie.' - Dacă aducem armata înapoi în Anglia, 1326 01:44:56,542 --> 01:44:58,792 avem o sansa de a rezista invaziei. 1327 01:44:58,917 --> 01:45:01,126 Dacă am distrugătorii vom recupera armata. 1328 01:45:01,251 --> 01:45:02,751 'Dacă pierzi distrugătorii...' 1329 01:45:02,876 --> 01:45:06,709 - Trebuie să luăm această șansă, domnule. - 'Trebuie să echilibrăm șansele.' 1330 01:45:06,834 --> 01:45:10,084 Sunt 30.000 de bărbați pe plajele deschise în acest moment. 1331 01:45:10,209 --> 01:45:12,792 Sunt 50.000 în dunele din spatele lor. 1332 01:45:12,917 --> 01:45:16,001 Sunt 100.000 de bărbați în țară între dune şi canal. 1333 01:45:16,126 --> 01:45:18,334 Trebuie să-i scoatem, domnule. 1334 01:45:18,459 --> 01:45:21,501 Francezii fac tot ce pot. Au pierdut foarte mult și în nave. 1335 01:45:21,626 --> 01:45:24,042 Abrial face tot ce poate din toate punctele de vedere. 1336 01:45:25,042 --> 01:45:26,084 — Stai. 1337 01:45:34,209 --> 01:45:36,876 — Foarte bine, Ramsay. Le vei avea. 1338 01:45:37,001 --> 01:45:38,126 Mulțumesc, domnule. 1339 01:45:40,834 --> 01:45:43,792 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, domnule. Asta înseamnă că mai avem o șansă. 1340 01:45:43,917 --> 01:45:46,542 Comanda Ivanhoe, Impulsive iar Icar la Dunkerque, 1341 01:45:46,667 --> 01:45:49,709 Harvester și Havant la La Panne, cu toată expedierea. 1342 01:45:49,834 --> 01:45:50,834 Foarte bine, domnule. 1343 01:46:05,876 --> 01:46:08,126 (Explozii în depărtare) 1344 01:46:08,251 --> 01:46:09,917 Aici, acestea sunt mortare. 1345 01:46:10,042 --> 01:46:12,292 Jerry se apropie tot timpul. 1346 01:46:12,417 --> 01:46:14,542 Dacă nu coborâm în seara asta vom fi în geantă. 1347 01:46:14,667 --> 01:46:17,417 Nu-mi place să merg pe scândură din nou pe alunița aceea năucită. 1348 01:46:21,959 --> 01:46:24,251 Cred că am avut nave mari. 1349 01:46:24,376 --> 01:46:27,209 Vom încerca în continuare bărcile mici, luați o șansă de unde suntem. 1350 01:46:27,334 --> 01:46:28,709 Acoperiți-vă! 1351 01:46:29,417 --> 01:46:30,626 Acoperiți-vă! 1352 01:46:30,751 --> 01:46:32,209 Acoperiți-vă! 1353 01:47:16,751 --> 01:47:21,376 Este Vanitatea. Au prins-o, domnule Holden. Au prins-o. 1354 01:47:27,501 --> 01:47:29,417 Brancardier! 1355 01:47:29,542 --> 01:47:31,501 Purtător de brancardier. Aici! 1356 01:48:00,626 --> 01:48:02,292 Unde e Joe? 1357 01:48:02,417 --> 01:48:03,959 Nu l-am văzut niciodată. 1358 01:48:04,084 --> 01:48:05,667 Nu cred că a avut nicio șansă. 1359 01:48:10,542 --> 01:48:13,167 O barcă mică de acolo a oprit-o. 1360 01:48:13,292 --> 01:48:14,709 Doar așa. 1361 01:48:14,834 --> 01:48:16,834 Un minut acolo, următorul minut a plecat. 1362 01:48:16,959 --> 01:48:18,417 Jerry nu renunță niciodată? 1363 01:48:19,626 --> 01:48:23,167 Ce să-l oprească? O escadrilă sau doi dintre băieții tăi ar putea. 1364 01:48:23,292 --> 01:48:25,417 - Unde sunt? - Dormit. 1365 01:48:25,542 --> 01:48:28,584 - Am eliminat o mulțime. - Au mai rămas multe. 1366 01:48:28,709 --> 01:48:31,417 - Cerul e plin de porci. - Unde sunt forțele aeriene? 1367 01:48:31,542 --> 01:48:34,792 - Ah, nu au curaj. - Au la fel de mult curaj ca tine! 1368 01:48:34,917 --> 01:48:36,334 Unde sunt, atunci? 1369 01:48:36,459 --> 01:48:38,376 Tăiați-o. 1370 01:48:38,501 --> 01:48:39,834 Taie-l, vă spun. 1371 01:48:43,042 --> 01:48:46,501 (Miles) Dacă au atâta curaj, ar fi aici, nu-i așa? 1372 01:48:58,001 --> 01:49:01,209 Nu am văzut niciunul dintre aeronavele noastre timp de trei zile. 1373 01:49:03,209 --> 01:49:06,209 Nu trebuie să dai vina pe băieți. Au multe de care să se reproșeze. 1374 01:49:07,709 --> 01:49:10,334 De ce nu te schimbi în costum de luptă sau ceva? 1375 01:49:10,459 --> 01:49:12,417 Este al naibii de rău si tu o stii. 1376 01:49:12,542 --> 01:49:14,667 Aveam doar patru escadroane în zona înainte. 1377 01:49:14,792 --> 01:49:16,376 La ce se așteaptă să ajungă aici? 1378 01:49:16,501 --> 01:49:19,417 Doar trei câmpuri aeriene în Anglia poate trimite luptători la această distanță. 1379 01:49:19,542 --> 01:49:22,167 Am spus că știu, dar ei nu, și sunt multe ca ei. 1380 01:49:23,626 --> 01:49:26,001 - Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua acea rochie de luptă. - Nu, mulțumesc. 1381 01:49:26,126 --> 01:49:28,584 - Ei bine, potriviți-vă. - Acoperiți-vă! Acoperiți-vă! 1382 01:49:28,709 --> 01:49:30,084 Iar începem. 1383 01:49:48,042 --> 01:49:49,542 (Tubby) Îmbrăcat de câmp, repede. 1384 01:49:49,667 --> 01:49:51,251 (Geme) 1385 01:49:51,376 --> 01:49:54,001 Există o stație de compensare a victimelor în spatele dunelor. 1386 01:49:54,126 --> 01:49:55,584 (Geme) 1387 01:50:05,459 --> 01:50:06,876 Bine, bine. 1388 01:50:13,917 --> 01:50:16,126 Gărzile Galilor, aproape de mine! 1389 01:50:16,251 --> 01:50:18,417 Hai aici, toţi gărzile galeze. 1390 01:50:30,626 --> 01:50:34,459 Corpul de serviciu, aproape de mine. Aici, Corpul Serviciului. 1391 01:50:57,126 --> 01:50:58,126 Părinte. 1392 01:51:01,709 --> 01:51:02,751 Ordonat. 1393 01:51:12,209 --> 01:51:14,167 (explozii) 1394 01:51:14,292 --> 01:51:16,292 (Fucuri de armă rapide) 1395 01:51:38,167 --> 01:51:40,126 Se închid destul de constant acum. 1396 01:51:40,251 --> 01:51:43,042 Trebuie să ne hotărâm ce facem când ajung la noi. 1397 01:51:44,084 --> 01:51:47,709 - Va mai fi o navă înăuntru, domnule? - Oricum, nu la lumina zilei. Asta e cert. 1398 01:51:54,001 --> 01:51:56,542 S-ar putea să încerce din nou în seara asta. 1399 01:51:56,667 --> 01:51:58,917 Nu ne îndreptăm spre aluniță până când primim comenzi. 1400 01:51:59,042 --> 01:52:01,626 (Fucurile continuă) 1401 01:52:01,751 --> 01:52:03,584 E o mitralieră grea. 1402 01:52:04,876 --> 01:52:06,959 Trebuie să fie destul de aproape dacă putem auzi asta. 1403 01:52:07,084 --> 01:52:08,417 Este prima dată. 1404 01:52:08,542 --> 01:52:11,626 Corect, prietene. Asta e tot ce pot face pentru tine. 1405 01:52:11,751 --> 01:52:13,209 Următorul. 1406 01:52:14,376 --> 01:52:15,792 Ordonat. 1407 01:52:19,459 --> 01:52:21,876 Să presupunem că nu primim nicio comandă, domnule? 1408 01:52:22,001 --> 01:52:24,417 Să presupunem că vor intra mai devreme decât credem? 1409 01:52:24,542 --> 01:52:28,626 Un ofițer medical și zece bărbați rămâne în urmă pentru fiecare 100 de pacienți. 1410 01:52:28,751 --> 01:52:31,626 Asta înseamnă trei ofițeri medicali, alte 30 de grade. 1411 01:52:33,251 --> 01:52:34,709 Voi rămâne dacă doriți, domnule. 1412 01:52:36,917 --> 01:52:39,209 Nu, tragem la sorți. Sergent? 1413 01:52:39,334 --> 01:52:42,084 Scrieți numele pe foi de hârtie. Câți ofițeri medicali? 1414 01:52:42,209 --> 01:52:44,209 - 16, domnule. - 17. Pune numele meu cu ei. 1415 01:52:45,459 --> 01:52:47,417 Primii trei din pălărie rămân. 1416 01:52:48,376 --> 01:52:51,542 Doi la unu terenul. Cinci la unu sunt un ratat. 1417 01:52:55,001 --> 01:52:57,792 (Geme) 1418 01:52:59,834 --> 01:53:02,542 Mai bine desenezi, sergent. Ești un partid dezinteresat. 1419 01:53:10,001 --> 01:53:11,459 Locotenent Ripley, domnule. 1420 01:53:13,292 --> 01:53:16,084 A fost un snip la cinci la unu. Nu puteai pierde. 1421 01:53:19,876 --> 01:53:22,334 - Căpitane Dean, domnule? - A fost ucis azi dimineaţă. 1422 01:53:27,209 --> 01:53:30,292 - Locotenentul Kennedy. E afară. - Spune-l, te rog, vrei? 1423 01:53:35,042 --> 01:53:36,584 Locotenentul Levy, domnule. 1424 01:53:55,126 --> 01:53:56,917 Cum este el? O să fie bine? 1425 01:53:57,042 --> 01:53:58,751 Nu știu. Îl vor păstra. 1426 01:54:00,417 --> 01:54:02,084 E un noroc stricat, nu-i așa? 1427 01:54:03,667 --> 01:54:05,209 Da da. 1428 01:54:07,167 --> 01:54:09,376 Hei, Corp, ai văzut asta? 1429 01:54:26,584 --> 01:54:29,001 Ei bine, știi ce poți face cu asta, nu-i așa? 1430 01:54:48,751 --> 01:54:51,376 Haide, porc putred. Haide! 1431 01:55:05,459 --> 01:55:08,542 Nu stiu daca e cineva interesat dar e o barcă pe plajă. 1432 01:55:08,667 --> 01:55:10,751 - E al nostru. - Unde? 1433 01:55:10,876 --> 01:55:14,542 Acolo jos, dar pare de parcă cineva s-a gândit mai întâi la asta. 1434 01:55:14,667 --> 01:55:15,751 Haide. 1435 01:55:24,334 --> 01:55:25,542 Câte poți lua? 1436 01:55:25,667 --> 01:55:27,626 (Toți strigă deodată) 1437 01:55:29,417 --> 01:55:30,751 Dă-te jos, băieți. 1438 01:55:30,876 --> 01:55:33,126 Stai departe, te rog. 1439 01:55:33,251 --> 01:55:36,209 - Ce sa întâmplat, domnule? - Ne-au repezit nebunii ăia. 1440 01:55:36,334 --> 01:55:38,376 Suntem plini de apă si nu in stare de functionare. 1441 01:55:38,501 --> 01:55:40,376 - Am plutit la mal. - Putem face ceva? 1442 01:55:40,501 --> 01:55:42,709 - Mă îndoiesc de asta. - Blocat solid, venind peste. 1443 01:55:43,751 --> 01:55:46,501 Mike! Obișnuia să lucreze într-un garaj. 1444 01:55:46,626 --> 01:55:50,084 Am un garaj. Mă aștept că am putea face cu ajutorul unor experți, totuși. 1445 01:55:50,209 --> 01:55:53,751 - Mai vrei, domnule? - Nu, nu, două vor fi de ajuns. 1446 01:55:53,876 --> 01:55:56,667 - Pot să merg la mal, domnule Holden? - Vom merge amândoi la mal. 1447 01:55:56,792 --> 01:55:58,834 Nu prea sunt bun oricum cu motoare. 1448 01:56:03,042 --> 01:56:07,917 - Care-i problema, Mac? - Sunt angrenajele. Sunt blocate solide. 1449 01:56:10,792 --> 01:56:13,334 Nu m-am gândit niciodată Aș vedea o astfel de vedere. 1450 01:56:13,459 --> 01:56:14,626 Nici noi, domnule. 1451 01:56:17,167 --> 01:56:18,792 Ce mizerie. 1452 01:56:18,917 --> 01:56:21,459 Ce dezamăgire am făcut de toată această afacere putredă. 1453 01:56:33,376 --> 01:56:35,917 Când am plecat în Belgia? 10 mai, nu-i așa? 1454 01:56:36,042 --> 01:56:37,626 Da, așa e. 1455 01:56:37,751 --> 01:56:39,667 Mai puțin de trei săptămâni și acum asta. 1456 01:56:40,751 --> 01:56:42,501 Cu greu se poate credita. 1457 01:56:43,417 --> 01:56:45,167 E nevoie să crezi puțin, nu-i așa? 1458 01:57:12,792 --> 01:57:14,709 Ce cred ei despre toate astea acasă? 1459 01:57:16,334 --> 01:57:18,167 Nu știu. 1460 01:57:18,292 --> 01:57:20,917 Nu s-au gândit prea mult la asta când am plecat. 1461 01:57:21,042 --> 01:57:22,751 Ei nu știau mare lucru. 1462 01:57:22,876 --> 01:57:25,584 Lucrurile arată foarte diferit de cealaltă parte, știi. 1463 01:57:25,709 --> 01:57:27,792 Presupun că ei cred am făcut o gamă de asta. 1464 01:57:27,917 --> 01:57:31,126 Cineva a făcut o bătaie de cap dar nu cred că e armata. 1465 01:57:31,251 --> 01:57:32,459 - Ce vrei să spui? - Ascultă. 1466 01:57:39,876 --> 01:57:43,209 - Nu aud nimic. - Armele s-au oprit. 1467 01:57:43,334 --> 01:57:45,334 crezi și-au băgat mâna înăuntru? 1468 01:57:45,459 --> 01:57:46,792 Nu fi un cheag. 1469 01:57:48,292 --> 01:57:49,751 Cu siguranță s-au oprit. 1470 01:57:57,251 --> 01:57:58,834 Poate că este așa cum spunea prospectul ăla. 1471 01:58:00,626 --> 01:58:02,334 Nu putem să-l împachetăm. 1472 01:58:18,084 --> 01:58:20,376 - Ascultă. - (Aeronava se apropie) 1473 01:58:20,501 --> 01:58:21,751 Aici este. 1474 01:58:23,251 --> 01:58:27,334 - Sunt bombardierii lor din nou. - De aceea au încetat să bombardeze. 1475 01:58:27,459 --> 01:58:30,001 Ei trimit un atac de nivel scăzut. 1476 01:58:32,459 --> 01:58:34,751 - Ce faci? Fugi? - Unde, fiule? 1477 01:58:34,876 --> 01:58:36,959 - Adică rămânem pe loc? - Ce altceva? 1478 01:58:37,084 --> 01:58:38,917 Dă-ți capul în jos. Haide, fiule. 1479 01:58:57,751 --> 01:59:00,042 - Poţi să-i vezi? - Nu. 1480 01:59:01,001 --> 01:59:04,667 - Crezi că vin după noi? - Cine altcineva? 1481 01:59:05,834 --> 01:59:08,667 (Soldatul care se roagă în franceză) 1482 01:59:19,417 --> 01:59:20,542 Continuați să numărați. 1483 01:59:20,667 --> 01:59:24,459 - Aș vrea să fiu orb, bolnav și beat. - Cinci, zece, 15... 1484 01:59:24,584 --> 01:59:27,334 Maica milostivirii, ține-mă în noaptea asta. 1485 01:59:27,459 --> 01:59:29,542 Maica milostivirii, ține-mă în noaptea asta. 1486 01:59:33,959 --> 01:59:36,417 (explozie) 1487 01:59:36,542 --> 01:59:40,667 - Nu vreau să mor. - S-ar putea să fie nevoie. 1488 01:59:40,792 --> 01:59:44,376 - Nu vreau să mor. - S-ar putea să trebuiască, prietene. 1489 01:59:45,584 --> 01:59:49,042 - Oh, Doamne. - Brancardieri! 1490 01:59:49,167 --> 01:59:51,209 Brancardieri! 1491 01:59:51,334 --> 01:59:54,376 Brancardieri, aici! 1492 01:59:54,501 --> 01:59:57,251 Este întotdeauna așa? 1493 01:59:57,376 --> 01:59:59,626 Ca nu nu se va mai întâmpla în seara asta, fiule. 1494 02:00:00,876 --> 02:00:02,876 Ar trebui să dau jos si dormi putin. 1495 02:00:28,001 --> 02:00:29,792 Ce sa întâmplat, domnule. 1496 02:00:29,917 --> 02:00:31,501 Ce a cauzat toate acestea? 1497 02:00:34,084 --> 02:00:35,292 Prostie. 1498 02:00:36,167 --> 02:00:39,626 Toți spun că războiul a fost atât de naibii că nu s-ar putea întâmpla din nou, 1499 02:00:39,751 --> 02:00:42,251 împingându-ne capetele în nisip ca o mulțime de struți. 1500 02:00:43,542 --> 02:00:46,001 Ei bine, germanii nu au gândit așa. 1501 02:00:46,126 --> 02:00:48,167 Pentru ei războiul însemna arme sau unt. 1502 02:00:49,209 --> 02:00:50,584 Au ales armele. 1503 02:00:52,251 --> 02:00:53,751 Am ales untul. 1504 02:00:54,751 --> 02:00:57,459 Nu, nu poți da vina pe armată. 1505 02:00:57,584 --> 02:01:01,917 Au avut ceea ce le-am dat noi: armele din ultimul război, metodele din ultimul război. 1506 02:01:02,042 --> 02:01:03,626 Acesta este rezultatul. 1507 02:01:06,209 --> 02:01:08,959 Ce se întâmplă acum? După aceasta. 1508 02:01:10,917 --> 02:01:12,876 Dacă avem noroc, vom avea o altă șansă. 1509 02:01:13,001 --> 02:01:15,834 Cerul știe că nu merităm asta. 1510 02:01:15,959 --> 02:01:18,126 Obțineți cei mai buni bărbați la locurile de muncă potrivite. 1511 02:01:21,126 --> 02:01:24,001 Crezi că am început? Cu bătrânul Churchill, vreau să spun. 1512 02:01:24,126 --> 02:01:25,959 Da. 1513 02:01:26,084 --> 02:01:28,626 Da, cred că am început. 1514 02:01:28,751 --> 02:01:30,001 Am găsit necazul. 1515 02:01:31,501 --> 02:01:34,542 - Ce a fost? - Frânghie în jurul recuzitei. 1516 02:01:34,667 --> 02:01:37,209 Probabil că a oprit-o cu o smucitură și a sărit vitezele. 1517 02:01:38,251 --> 02:01:42,459 Nu putem face nimic în întuneric dar va fi timp dimineața. 1518 02:01:42,584 --> 02:01:45,251 - Mareea nu va fi în ore. - Așa e, nu va fi. 1519 02:02:01,334 --> 02:02:02,876 O sa incerc? 1520 02:02:03,917 --> 02:02:05,334 Ar putea la fel. 1521 02:02:08,376 --> 02:02:09,709 Suntem norocoși. 1522 02:02:09,834 --> 02:02:11,167 Dă-i un leagăn. 1523 02:02:16,292 --> 02:02:17,501 Am făcut-o. 1524 02:02:19,251 --> 02:02:22,126 Va trebui să mergi ușor. Există o fisură de trei inci în carcasă. 1525 02:02:22,251 --> 02:02:24,292 Ei bine, va alerga? 1526 02:02:24,417 --> 02:02:26,251 O vom încerca când va fi valul. 1527 02:02:33,626 --> 02:02:36,042 (muzică armonică) 1528 02:02:53,084 --> 02:02:54,667 (strigăte indistincte) 1529 02:03:15,626 --> 02:03:17,292 Parada bisericii? 1530 02:03:17,417 --> 02:03:19,542 Da, e duminică dimineață. 1531 02:03:19,667 --> 02:03:20,667 Duminică? 1532 02:03:22,459 --> 02:03:24,292 Da, desigur. Ar fi trebuit să știu. 1533 02:03:26,251 --> 02:03:27,876 Mă bucur că am venit, Frankie. 1534 02:03:29,042 --> 02:03:30,126 Foarte bucuros. 1535 02:03:56,292 --> 02:03:59,459 - Tatăl nostru... - (Toți) Tatăl nostru... 1536 02:03:59,584 --> 02:04:03,084 - ...care ești în Rai. - ...care ești în Rai. 1537 02:04:03,209 --> 02:04:04,626 (Padre) Sfințit să fie numele tău. 1538 02:04:04,751 --> 02:04:06,792 (Toți) Să fie sfințit numele tău. 1539 02:04:06,917 --> 02:04:08,709 Vino împărăția Ta. 1540 02:04:08,834 --> 02:04:10,709 Vino împărăția Ta. 1541 02:04:10,834 --> 02:04:12,376 să se facă voia Ta. 1542 02:04:12,501 --> 02:04:13,917 să se facă voia Ta. 1543 02:04:14,042 --> 02:04:16,251 Pe pământ așa cum este în ceruri. 1544 02:04:16,376 --> 02:04:18,417 Pe pământ așa cum este în ceruri. 1545 02:04:20,042 --> 02:04:22,292 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 1546 02:04:22,417 --> 02:04:24,709 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 1547 02:04:24,834 --> 02:04:26,959 Iartă-ne greșelile noastre. 1548 02:04:27,084 --> 02:04:29,251 Iartă-ne greșelile noastre. 1549 02:04:29,376 --> 02:04:32,251 Așa cum îi iertăm acea încălcare împotriva noastră. 1550 02:04:32,376 --> 02:04:35,376 Așa cum îi iertăm acea încălcare împotriva noastră. 1551 02:04:35,501 --> 02:04:37,876 - Nu ne duce în ispită. - (aeronava deasupra capului) 1552 02:04:38,001 --> 02:04:40,167 Nu ne duce în ispită. 1553 02:04:40,292 --> 02:04:42,209 Dar izbăvește-ne de rău. 1554 02:04:42,334 --> 02:04:44,459 Dar izbăvește-ne de rău. 1555 02:04:44,584 --> 02:04:48,542 - Căci a ta este împărăția... - Căci a ta este împărăția... 1556 02:04:48,667 --> 02:04:50,209 ...puterea și gloria... 1557 02:04:50,334 --> 02:04:52,126 ...puterea și gloria... 1558 02:04:52,251 --> 02:04:53,584 (explozii) 1559 02:05:42,251 --> 02:05:44,542 - E un civilizat. - Trebuie să fie francez. 1560 02:05:44,667 --> 02:05:47,084 Nu, nu este, el este domnul Foreman. 1561 02:05:53,751 --> 02:05:55,792 Sunteți rănit rău, domnule Foreman? 1562 02:05:58,584 --> 02:06:00,042 O, spatele meu. 1563 02:06:00,167 --> 02:06:01,376 (Geme) 1564 02:06:04,959 --> 02:06:06,959 Du-te la barcă, Frankie. 1565 02:06:09,001 --> 02:06:10,792 Spune-i domnului Holden. 1566 02:06:16,501 --> 02:06:19,209 Brancardieri! Brancardieri! 1567 02:06:19,334 --> 02:06:21,167 Brancardieri! 1568 02:06:21,292 --> 02:06:22,292 Brancardieri! 1569 02:06:22,417 --> 02:06:24,626 Du-te la barcă, Frankie. 1570 02:06:27,042 --> 02:06:28,834 Spune-i lui Holden 1571 02:06:28,959 --> 02:06:30,292 să-i spun soției mele. 1572 02:06:30,417 --> 02:06:31,876 Te vom duce departe cu noi. 1573 02:06:36,667 --> 02:06:38,459 Eu nu cred acest lucru. 1574 02:07:08,459 --> 02:07:09,792 Este civvy? 1575 02:07:11,292 --> 02:07:13,126 Care este diferența? 1576 02:07:23,126 --> 02:07:24,959 Ei bine, nu va dura mult acum. 1577 02:07:25,084 --> 02:07:27,417 Spune-i caporalului să-și adună oamenii împreună. 1578 02:07:27,542 --> 02:07:29,501 (Stropire) 1579 02:07:34,626 --> 02:07:36,167 Care e problema, Frankie? 1580 02:07:38,042 --> 02:07:40,042 Frankie, ce se întâmplă? 1581 02:07:40,167 --> 02:07:41,459 Unde este domnul Foreman? 1582 02:07:43,001 --> 02:07:44,626 E mort, domnule Holden. 1583 02:07:45,834 --> 02:07:46,917 E mort. 1584 02:07:55,667 --> 02:07:58,376 E mort în regulă. Ultimul Stuka l-a prins. 1585 02:08:00,501 --> 02:08:02,167 Am fost la parada bisericii. 1586 02:08:05,917 --> 02:08:07,834 A spus că ești să-i spună soției sale, domnul Holden. 1587 02:08:10,709 --> 02:08:12,167 Săraca Diane. 1588 02:08:12,292 --> 02:08:13,626 Oh, Doamne! 1589 02:08:19,334 --> 02:08:21,584 A trebuit să-l părăsim, domnule Holden. A trebuit. 1590 02:08:30,084 --> 02:08:32,917 Ar fi bine să primești oamenii tăi împreună, caporale. 1591 02:08:33,042 --> 02:08:36,001 - Câți dintre ei sunt? - Şapte în total. 1592 02:08:36,126 --> 02:08:38,126 Nu. Nu, doar șase acum. 1593 02:08:38,251 --> 02:08:41,792 Voi lua 12. Nu putem duce mai mult decât atât într-o călătorie lungă. 1594 02:08:45,251 --> 02:08:46,959 Pune ancora, Frankie. 1595 02:08:53,417 --> 02:08:55,834 Vreau șase dintre voi. Șase, nu mai mult. 1596 02:08:55,959 --> 02:08:58,167 Şase. Îmi pare rău, asta e lotul. 1597 02:08:58,292 --> 02:09:00,667 (strigăte indistincte) 1598 02:09:01,376 --> 02:09:04,209 Bine, băieți. Împingeți arcurile. 1599 02:09:16,251 --> 02:09:17,584 Sari la bord, băieți. 1600 02:09:17,709 --> 02:09:18,959 Sari la bord, Frankie. 1601 02:09:45,709 --> 02:09:47,751 (Motorul scapă și se oprește) 1602 02:10:03,667 --> 02:10:06,626 - Trebuia să se întâmple. - Trebuie să fie din nou vitezele. 1603 02:10:06,751 --> 02:10:08,501 Haideți oricum. 1604 02:10:08,626 --> 02:10:11,542 - Ce facem acum? - Uite, ce este acel oraș de acolo? 1605 02:10:11,667 --> 02:10:13,376 Calais, trebuie să fie. 1606 02:10:13,501 --> 02:10:16,417 - Ei bine, mergem repede în ea. - Este valul. 1607 02:10:16,542 --> 02:10:20,167 - Mareea ne atrage. - Ei bine, atâta timp cât este uscat. 1608 02:10:20,292 --> 02:10:23,042 Nu fi o cană. Jerry îl are pe Calais. Îl are de o săptămână acum. 1609 02:10:26,209 --> 02:10:28,042 Cum merge, domnule Holden? 1610 02:10:28,167 --> 02:10:30,626 - Nu este. - E în regulă, băieți. 1611 02:10:30,751 --> 02:10:32,292 Iată că vine marina roșie. 1612 02:10:37,292 --> 02:10:40,376 (Vizita) Barcă mică poartă verde 2-0, domnule. 1613 02:10:40,501 --> 02:10:43,709 Foarte bun. Barcă mică care poartă verde 2-0, domnule. 1614 02:11:20,876 --> 02:11:23,626 Anglia. Nu cred. 1615 02:11:23,751 --> 02:11:26,167 Nu ai vrea, nu-i așa? Sângerător gemete! 1616 02:11:29,751 --> 02:11:32,626 - Suntem acasă, Tubby. - Da. 1617 02:11:32,751 --> 02:11:34,292 Nu m-am gândit niciodată că vom reuși. 1618 02:11:34,417 --> 02:11:36,667 Nu am fi făcut plajele fara tine. 1619 02:11:36,792 --> 02:11:39,209 Bine, sergenți, continuați să mergeți. Ridică-te pe dig. 1620 02:11:39,334 --> 02:11:42,209 Îți vor da ceai și ceva de mâncare în magaziile pentru pești. 1621 02:11:42,334 --> 02:11:43,626 Continuați să vă mișcați, soldați. 1622 02:11:45,792 --> 02:11:47,626 Bine, soldați, continuați să vă mișcați. 1623 02:11:49,167 --> 02:11:50,334 Soldati! 1624 02:12:04,334 --> 02:12:05,959 (Narator) „Acesta a fost Dunkirk. 1625 02:12:07,459 --> 02:12:11,126 „Peste o treime dintr-un milion de oameni au fost ridicați de la aluniţa de pe plaje. 1626 02:12:11,834 --> 02:12:14,167 „Dar pentru alții nu a existat o scăpare. 1627 02:12:15,167 --> 02:12:17,792 „Câteva mii, în principal bolnavii și răniții, 1628 02:12:17,917 --> 02:12:21,834 au fost ținute în captivitate asta avea să dureze cinci ani lungi. 1629 02:12:23,251 --> 02:12:26,042 „Mulți au rămas, să nu se mai întoarcă niciodată. 1630 02:12:28,334 --> 02:12:32,209 „Cei care au fost mântuiți, rătăcit pe țărm, amețit și resentit, 1631 02:12:32,334 --> 02:12:35,501 au găsit, aproape spre uimirea lor, o nouă realitate care îi așteaptă. 1632 02:12:42,209 --> 02:12:45,459 „Dunkirk a fost o mare înfrângere și o mare minune. 1633 02:12:46,667 --> 02:12:51,501 „S-a dovedit, dacă a dovedit ceva, că eram singuri, dar neîmpărțiți. 1634 02:12:52,251 --> 02:12:55,292 — Nu mai erau acolo luptă împotriva oamenilor și civililor. 1635 02:12:55,417 --> 02:12:56,876 — Erau doar oameni. 1636 02:12:58,126 --> 02:13:00,167 „O națiune fusese făcută întreagă”. 1637 02:13:04,459 --> 02:13:07,292 Paradă, oprire. 1638 02:13:10,792 --> 02:13:12,917 Parada se va retrage. 1639 02:13:13,042 --> 02:13:15,001 Viraj la stânga. 1640 02:13:16,417 --> 02:13:17,417 Comanda! 1641 02:13:20,834 --> 02:13:23,126 Hai, hai. Mai inteligent decât atât. Trezeşte-te. 1642 02:13:23,251 --> 02:13:25,209 Brațe în pantă. 1643 02:13:28,251 --> 02:13:29,876 Comanda arma la picior. 1644 02:13:32,792 --> 02:13:34,292 Pe loc repaus. 1645 02:13:36,376 --> 02:13:37,667 În regulă. 1646 02:13:37,792 --> 02:13:41,792 Uite, din felul în care mergi oricine ar putea crede că tocmai am câștigat un război. 1647 02:13:41,917 --> 02:13:45,626 Ei bine, s-ar putea să știi la fel de bine. Am fost aproape de a pierde unul. 1648 02:13:45,751 --> 02:13:48,876 Mai avem un drum lung de parcurs și cu cât mergi mai repede, cu atât mai bine. 1649 02:13:49,001 --> 02:13:51,251 Paradă, evită-te. 1650 02:13:53,501 --> 02:13:55,126 Parada va avansa. 1651 02:13:55,251 --> 02:13:57,584 Despre rândul său. 1652 02:14:01,417 --> 02:14:03,334 Brațe în pantă. 1653 02:14:06,792 --> 02:14:08,709 Parada se va deplasa la dreapta în trei. 1654 02:14:08,834 --> 02:14:10,792 Viraj la dreapta. 1655 02:14:13,209 --> 02:14:16,292 Pe stânga, marș rapid. 1656 02:14:17,584 --> 02:14:20,167 Stânga, dreapta. Stânga, dreapta. Stânga...